Перевод текста песни Ice Cream Girl - Lloyd Cole

Ice Cream Girl (оригинал)

Maybe I’m a little old-fashioned, maybe you’re a little unkind
Maybe I’m a little impatient, we’ll concede that in mind
You won’t give me your number, you won’t give me your time
You said meet me on the corner, and there’s still no sign
Maybe I’m a little outdated, maybe a little out of time
To believe your heart is in the right place
Despite what you’re doing to mine
So I’m standing on the corner, looking like I don’t care
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl
I feel like a shady politician trying to sell a broken-down car
Sit home sleeping for virgin princess, you know that’s not what you are
Do I have to feel this small before you’ll play ball?
Maybe I lack sophistication, maybe a little unrefined
So my credit ain’t too good, well call a dollar a dime
You won’t give me your number, you won’t give me your time
I’m standing on the corner, and there’s still no sign
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl, hey
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl

Девушка с мороженым (перевод)

Может быть, я немного старомоден, может быть, ты немного недобрый
Может быть, я немного нетерпелив, мы будем иметь это в виду
Ты не дашь мне свой номер, ты не дашь мне свое время
Ты сказал встретиться со мной на углу, но до сих пор нет знака
Может быть, я немного устарел, может быть, немного не вовремя
Верить, что твое сердце в нужном месте
Несмотря на то, что ты делаешь с моим
Итак, я стою на углу, выглядя так, будто мне все равно
Хочешь распять мои чувства ногтями?
И оставьте самого одинокого мальчика в западном мире
Круиз по улицам за девушкой с мороженым
Я чувствую себя сомнительным политиком, пытающимся продать сломанную машину.
Сиди дома, спи ради принцессы-девственницы, ты же знаешь, что ты не такая
Должен ли я чувствовать себя таким маленьким, прежде чем ты будешь играть в мяч?
Может быть, мне не хватает утонченности, может быть, немного грубости
Так что мой кредит не слишком хорош, ну назовите доллар за десять центов
Ты не дашь мне свой номер, ты не дашь мне свое время
Я стою на углу, и до сих пор нет знака
Хочешь распять мои чувства ногтями?
И оставьте самого одинокого мальчика в западном мире
Круиз по улицам за девушкой с мороженым, эй
Хочешь распять мои чувства ногтями?
И оставьте самого одинокого мальчика в западном мире
Круиз по улицам за девушкой с мороженым