Перевод текста песни Downtown - Lloyd Cole

Downtown (оригинал)

I want to take you down underside of the city
Where the sun doesn’t shine and the moon isn’t pretty
And the slow train crawls in the nights and the days
Are as one as the smoke and the heat haze
Yes, it’s neon here twenty four hours of the day
And you’re sure looking pretty when it’s hitting on your face
Looker on the corner take a dollar for a daughter
Well, she’s only doing what her mother taught her
I want to take you down
I want to take you right down
I want to see a touch of evil in your eye
But all that I’m getting babe is sweetness and light
I want to see something that I might desire
I want to take you down, babe, into the mire
Deals going down no cheques, no plastic
One thing’s for sure, never get what you’re asking
They’re cutting with Johnsons, they’re cutting with knives
They’re robbing your boots when they’re giving you a shoe shine
I want to take you down
I want to take you right downtown
Slow train down, babe, track 29
There’s no looking back when there’s no sense of time
Beause it’s neon here twenty-four hours of the day
And you’re sure looking pretty when it’s hitting on your face
With a touch of evil in your eye
With a touch of evil in your eye
I want to take you down underside of the city
I want to take you down to the underside
I want to take you down
I want to take you right downtown

В центре города (перевод)

Я хочу отвезти тебя в нижнюю часть города
Где солнце не светит и луна не красивая
И медленный поезд ползет ночью и днем
Так же едины, как дым и дымка тепла
Да, здесь неон круглосуточно
И ты уверена, что выглядишь красиво, когда это бьет по твоему лицу.
Смотритель на углу берет доллар за дочь
Ну, она делает только то, чему ее научила мать
Я хочу сбить тебя
Я хочу взять тебя прямо вниз
Я хочу увидеть прикосновение зла в твоих глазах
Но все, что я получаю, детка, это сладость и свет
Я хочу увидеть то, что мне может понадобиться
Я хочу увести тебя, детка, в грязь
Сделки идут вниз без чеков, без пластика
Одно можно сказать наверняка, никогда не получайте то, о чем просите
Они режут Джонсонами, они режут ножами
Они грабят ваши ботинки, когда чистят вам обувь
Я хочу сбить тебя
Я хочу отвезти тебя прямо в центр города
Медленный поезд вниз, детка, трек 29
Нет оглядки назад, когда нет чувства времени
Потому что здесь неон двадцать четыре часа в сутки
И ты уверена, что выглядишь красиво, когда это бьет по твоему лицу.
С оттенком зла в глазах
С оттенком зла в глазах
Я хочу отвезти тебя в нижнюю часть города
Я хочу отвести тебя на дно
Я хочу сбить тебя
Я хочу отвезти тебя прямо в центр города