Перевод текста песни Don't Look Back - Lloyd Cole

Don't Look Back (оригинал)

When you’re nothing to no one
And you’re less to your kin
And you’re looking for someone
Who won’t cling to anything
So you’re stuck in some motel
With the sound of her sleeping
Don’t you feel kind of old now
Well, ain’t that a funny thing
I used to wake up early
I used to try to believe
But life seems neverending
When you’re young
So you’re back on the highway
And there’s wind in her hair
And you know that it’s no time for thinking
About somebody up there
Because you’ll turn her to drinking
And you’ll lead her to hell
With her bible beside her
She surely looks like an angel
I used to wake up early
I used to try to believe
But faith is never easy
When you’re young
I used to wake up early
Now it’s hard, hard enough to sleep
But life seems neverending
When you’re young

Не Оглядывайся Назад (перевод)

Когда ты никому не нужен
И ты меньше своего рода
И ты ищешь кого-то
Кто ни за что не цепляется
Итак, вы застряли в каком-то мотеле
Со звуком ее сна
Разве ты не чувствуешь себя старым сейчас?
Ну разве это не забавно
Я раньше просыпался рано
Раньше я пытался верить
Но жизнь кажется бесконечной
Когда ты молод
Итак, вы снова на шоссе
И ветер в ее волосах
И ты знаешь, что не время думать
О ком-то там наверху
Потому что ты заставишь ее пить
И ты приведешь ее в ад
С ее библией рядом с ней
Она точно похожа на ангела
Я раньше просыпался рано
Раньше я пытался верить
Но вера никогда не бывает легкой
Когда ты молод
Я раньше просыпался рано
Теперь тяжело, достаточно тяжело спать
Но жизнь кажется бесконечной
Когда ты молод