Перевод текста песни These Days - Lloyd Cole And The Commotions

These Days (оригинал)

You don’t need a lover in this climate
You don’t need a boyfriend in your bed
These days
Pull a blanket round you, baby
If you’re looking for an early grave
Mr Anderton will lead you to it
He says
Pull a blanket round you, baby
Some have said
I’d go now rather than wait
Just to sit and watch my days slip away
So surely
You don’t need a lover in this climate
You don’t need a boyfriend in your bed
These days
Pull a blanket round you, babe
Jesus said
Jesus said to Mary
Lord, the things we do for love
Well, do think I seem self conscious
It’s only you I’m thinking of
Well I was hiding in the bathroom
Quite unable to cry
Now I’m weeping with a vengeance
Since your voice came down the line
I moved up from the country
Though I never could have stayed
I just dipped my hand in the water
And got carried away
Well would you put me down
Just for being around
At the wrong time of day?
Or would you leave me while I’m sleeping
Out through the fire escape?
They tell me swans do fly
Across a perfect sky
And it’s a purist’s sky tonight
So you’ll desert me in the morning
On account of your cruelty and spite
I moved up from the country
To wave goodbye to all that
I just leapt up on that riverboat
And I never will look back
Jesus said to Mary
Lord, the things we do for love
Well, did she think he was self conscious
It was only her he was thinking of
Well I was hiding in the bathroom
Quite unable to cry
Now I’m weeping with a vengeance
But these are tears of joy, oh my
I moved up from the country
Though I never could have stayed
I just dipped my hand in the water
And got carried away

в эти дни (перевод)

Вам не нужен любовник в этом климате
Тебе не нужен парень в твоей постели
Эти дни
Натяните на себя одеяло, детка
Если вы ищете раннюю могилу
Мистер Андертон приведет вас к нему
Он говорит
Натяните на себя одеяло, детка
Некоторые сказали
Я бы пошел сейчас, а не ждал
Просто сидеть и смотреть, как ускользают мои дни
Так что, конечно
Вам не нужен любовник в этом климате
Тебе не нужен парень в твоей постели
Эти дни
Натяни на себя одеяло, детка
Иисус сказал
Иисус сказал Марии
Господи, то, что мы делаем для любви
Ну, думаю, я кажусь застенчивым
Только о тебе я думаю
Ну, я прятался в ванной
Совершенно не в состоянии плакать
Теперь я плачу от мести
С тех пор, как твой голос спустился по линии
Я переехал из страны
Хотя я никогда не мог остаться
Я только что окунул руку в воду
И увлекся
Хорошо бы ты меня опустил
Просто для того, чтобы быть рядом
В неправильное время суток?
Или ты оставишь меня, пока я сплю?
Через пожарную лестницу?
Мне говорят, что лебеди летают
По идеальному небу
И сегодня небо пуриста
Так ты покинешь меня утром
Из-за твоей жестокости и злости
Я переехал из страны
Попрощаться со всем этим
Я просто вскочил на этот речной корабль
И я никогда не оглянусь назад
Иисус сказал Марии
Господи, то, что мы делаем для любви
Ну, она думала, что он стеснялся
Только о ней он думал
Ну, я прятался в ванной
Совершенно не в состоянии плакать
Теперь я плачу от мести
Но это слезы радости, боже мой
Я переехал из страны
Хотя я никогда не мог остаться
Я только что окунул руку в воду
И увлекся