Перевод текста песни A Long Way Down - Lloyd Cole

A Long Way Down (оригинал)

didn’t i hear you say your heart’s made out of steel
no one’s gonna get so close, no one’s gonna know how you feel
now you’re a punch drunk sycophant, a little s.o.b.
you say your mind is made up, isn’t that the way that it’s supposed to be and it’s a long way down
and it’s a long, long way down
walking that tall your head is gonna trip your feet
walking with the devil’s fine, just don’t call it looking for sympathy
when it’s four a.m. and mister you can’t sleep
'cause your blood’s still rushing at cocaine speed
and you know all that you need’s a little baby to say
ah mister cool down won’t you let me fade those blues away
and it’s a long way down
and it’s a long, long way down
and when you hit the ground you’re gonna know about it mister let’s you and me see if we can’t make a deal
i’ll give you the world and all you’ve gotta do is cry for me the reason it’s a clich
is because it’s true
the harder you climb, the harder you fall, and that means you
so mister hard head, hard nose, hard as steel
you’re just a punch drunk sycophant, a little s.o.b.
and it’s a long, it’s a long way down
and it’s a long, long way down
and when you hit the ground you’re gonna know about it

Долгий Путь Вниз (перевод)

Разве я не слышал, как ты говорил, что твое сердце сделано из стали?
никто не подойдет так близко, никто не узнает, что ты чувствуешь
теперь ты пьяный подхалим, маленький сукин сын.
Вы говорите, что приняли решение, разве это не так, как должно быть, и это долгий путь вниз
и это долгий, долгий путь вниз
идя так высоко, твоя голова споткнется о ноги
ходить с дьяволом нормально, только не называй это поиском сочувствия
когда четыре утра и мистер ты не можешь уснуть
потому что твоя кровь все еще мчится со скоростью кокаина
и вы знаете, что все, что вам нужно, это маленький ребенок, чтобы сказать
ах, мистер, остынь, ты не позволишь мне исчезнуть с этой грусти?
и это далеко вниз
и это долгий, долгий путь вниз
и когда вы упадете на землю, вы узнаете об этом, мистер, давайте вы и я посмотрим, не сможем ли мы заключить сделку
я дам тебе мир, и все, что тебе нужно сделать, это плакать из-за меня, причина, по которой это клише
потому что это правда
чем труднее вы поднимаетесь, тем сильнее падаете, а это значит, что вы
так что мистер твердая голова, твердый нос, твердый как сталь
ты просто пьяный подхалим, маленький сукин сын.
и это долго, это далеко вниз
и это долгий, долгий путь вниз
и когда ты упадешь на землю, ты узнаешь об этом