Перевод текста песни Strictly Business - LL COOL J

Strictly Business (оригинал)

Back in the days I made up my mind
That I would be a king, you know, genuine
Reign supreme at the top of the heap
And like working all day, no time to sleep
Destined to rise, in front of your eyes
So we surmise, it’s time for the prize
The time has come, we gotta be number one
The world is full of power and we got to get some
No more beggin and useless teardrops
So I’m trading these teardrops for props
Goin' all the way and with my powerful team
Conquering the world and I’ma rise like cream
All out, putting heads to bed
Cause I’m a grown man and I hate to get spoon-fed
Wisdom, son, I rose in the east
Till we reach the top, won’t be no peace, cause it’s
Strictly business, strictly business
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
Everything we do, gotta be brand new
The moves we make, gotta make the earth shake
Sitting at my desk, cause I manifest to my team
Big plans that’ll make us the best
Cause we can rule this game we all play
Pop champagne and make everyday a holiday
Smooth as a rose but hard like steel
From now on, I’ma make my dreams real
On a mission, gotta get there
If you wanna rule, you gotta be in there
Our masterplan is the best
And ain’t a man alive that’ll beat us to a conquest
Cause this is the reason we was born
To rock on and on and on and on
Look at my eyes, it’s hypnotizing
Word is bond, we gotta keep on rising
Strictly business, life is hard to handle
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
I’ma be a legend in all the books and mags
Stuffin' the cash inside garbage bags
Ain’t no time to waste, we gotta motivate
Pass anybody that stops to get gas
Forever and a day, my destiny’s set
No sweat, I make it rougher than rougher gets
Hold on tight, if not, get blown away
Pick up the pieces 'cause we’re known to say
Radical things to get a champion’s ring
Give it up, punk, don’t make me swing
We planned ahead to get the butter and the bread
Dressed in black and I’m stayin' out the red
So when it comes to like taking charge
Get props for where they do and stop frontin' on tar
Gotta go for what you know to be the cream of the crop
With the power of God, I’ma rise to the top, it’s
Strictly business, life is hard to handle
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
Outro:
Uncle L (uhh!) (repeat 16X)

Строго по деловому (перевод)

Еще в те дни, когда я решил
Что я буду королем, ты знаешь, подлинным
Безраздельно господствуйте на вершине кучи
И, как работать весь день, некогда спать
Суждено подняться на ваших глазах
Итак, мы предполагаем, что пришло время для приза
Время пришло, мы должны быть номером один
Мир полон силы, и мы должны получить немного
Нет больше умоляющих и бесполезных слез
Так что я обмениваю эти слезы на реквизит
Иду до конца и с моей мощной командой
Завоевать мир, и я поднимусь, как сливки
Все, кладя головы в постель
Потому что я взрослый мужчина, и я ненавижу, когда меня кормят с ложки
Мудрость, сын, я поднялся на востоке
Пока мы не достигнем вершины, не будет мира, потому что
Чисто бизнес, строго бизнес
Я ни за что не остановлюсь
Строго по делу, сейчас нет времени, чтобы получить больше
Должен добраться до вершины
Все, что мы делаем, должно быть совершенно новым
Движения, которые мы делаем, должны заставить землю трястись
Сижу за своим столом, потому что я проявляю свою команду
Большие планы, которые сделают нас лучшими
Потому что мы можем управлять этой игрой, в которую мы все играем.
Выпейте шампанское и сделайте каждый день праздником
Гладкая, как роза, но твердая, как сталь
Отныне я буду воплощать свои мечты в реальность
На миссии нужно добраться туда
Если ты хочешь править, ты должен быть там
Наш генеральный план – лучший
И нет живого человека, который победит нас в завоевании
Потому что это причина, по которой мы родились
Чтобы качаться дальше и дальше и дальше и дальше
Посмотри в мои глаза, это гипнотизирует
Слово - это связь, мы должны продолжать расти
Строго бизнес, с жизнью трудно справиться
Я ни за что не остановлюсь
Строго по делу, сейчас нет времени, чтобы получить больше
Должен добраться до вершины
Я буду легендой во всех книгах и журналах
Набивка наличными в мусорных мешках
Нельзя терять время, мы должны мотивировать
Обходите всех, кто останавливается, чтобы заправиться
Навсегда и на один день моя судьба определена
Нет пота, я делаю это грубее, чем грубее становится
Держись крепче, если нет, сдуйся
Соберите кусочки, потому что мы, как известно, говорим
Радикальные вещи, чтобы получить кольцо чемпиона
Сдавайся, панк, не заставляй меня качаться
Мы планировали заранее, чтобы получить масло и хлеб
Одет в черное, и я держусь подальше от красного
Поэтому, когда дело доходит до любви брать на себя ответственность
Получайте реквизиты за то, что они делают, и перестаньте идти на поводу у смолы.
Должен идти за тем, что, как вы знаете, является сливками урожая
С силой Бога я поднимусь на вершину, это
Строго бизнес, с жизнью трудно справиться
Я ни за что не остановлюсь
Строго по делу, сейчас нет времени, чтобы получить больше
Должен добраться до вершины
Окончание:
Дядя L (ухх!) (повторить 16 раз)