Перевод текста песни Cheesy Rat Blues - LL COOL J

Cheesy Rat Blues (оригинал)

(Nothing can save ya
Nothing can save ya
Nothing can save ya
Just throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
Keep 'em there
Yo, run the jewels, run the jewels, run the jewels
(Can you feel it?)
I used to be rollin' like a millionaire
Cash in a flash, bankroll to spare
Homeboys hangin', champagne and girls
Got my main woman diamonds, my mistress pearls
Everybody laughin' at my corny jokes
I was stupid;
I thought that they were sincere folks
It turned out they liked the money and the fame
If I ain’t get paid, I’d be 'that nobody James'
The nobody, who dreamed about bein' somebody
Chief rocker at the party
And they was hangin' like, «Yo, I’m your man
I don’t even care about the ring on your hand»
We’d go out to eat and chill
But they would go to the bathroom when it was time to pay the bill
I didn’t notice all the chuckles and laughter
Too busy with a female tellin' me I’m the master
I was slick like, «Huh, do I know you?
I got play, here, let me show ya»
Used to have a girl that was on the ball
When the cash flow got low, so did her calls
Used to have a homeboy, always chillin'
My cash went low, he told me I was illin'
And don’t call 'cause he don’t hang with derelicts
Broke with no cash, yo, I was in the mix
Everybody stepped 'cause my pocket wasn’t fat
My girl got a new man, I fixed his flat
I’m the one that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
I mean crabbin', played out by backstabbin';
I feel like tyin'
A anchor to my ankle and jumpin' right in the ocean
'Cause I’m ashy and I can’t afford lotion
So-called friends in the jewelry store
Told me, «Todd, come back when you get off tour»
Souped as hell, I really regret it
Now the only thing I got in my pocket is bad credit
How can a man like me
Be walkin' around in a world of misery?
And if women like a man with a body, it’s not mine
'Cause they be walkin' past me like I’m a stop sign
My homeboys laugh when they pass the forty
Sayin, «Todd, as if he used to have a sporty»
The Benz was slammin', the Jeep was pumpin'
Ain’t that somethin'?
I just laugh and say so what I was rich
When I walk away, it’s like ain’t this a
Kick in the rear, that I’m standin' here
And can’t afford a tissue for my tear
Should I drink wine and brandy
Or get a job puttin' stripes on candy
Or put a hole in donuts?
'Cause when you’re broke, your middle name is «so-what?»
I had to learn in an incredibly fast way
When you ain’t got no money they treat you like an ashtray
I pawned all my jewelry and clothes
Right after that, I got dissed by all the hoes
That I thought was mine, but really never was
Soon the whole neighborhood got the buzz
That my tank was on «E», and that means empty
That Twinkie looks good, so mister don’t tempt me
Everybody thought I was trippin'
I rode the back of the bus, but my grip kept on slippin'
I’m the man that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
I wanna hang with my man like, «Let's do this»
But this man like «Who this?»
That’s right, the brother got two faces
They got me puttin' the tips on shoelaces
P on the Puma, a mop and a bucket
My motto is… I don’t care
I don’t give a damn, so what, why try?
I might as well rob some Blake Carrington sucker for his money
It’s so funny
Cars ride by with the boomin' system
Sayin, «Leave him alone, my man already dissed him»
Now I’m on the cheeseline, poverty-stricken
As the red tape thickens
I go to the park, they wanna baseball-bat me
I go to the mall, they throw my old tapes at me
I’m so horny
And every girl I know be like, «He's so corny»
I want money in a hurry
I’m gettin' tired of leftover curry
I wanna fall off, but I don’t know where the edge is
I’m so hungry, I eat my neighbor’s hedges
Now I realize I gotta go for mine
It’s windshield time
I take quarters, pennies, dimes and nickles
And a kiddy’s tricycle
I’m a desperado
«I'ma steal your rims» is my motto
I watch wrestlin' until I’m dizzy sore
So if you’re cashin' your rent check, know how to get busy
Go to the drive-through, run with a milkshake
Go to the supermarket, pocket a raw steak
I need beer
I’ma catch the Miller truck out there
You know how they throw, the newspapers in the morning
The owner don’t want em
I’m the man that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that.»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
So yo, one more time, one more time
Party people in the house tonight
Just throw your hands in the air
And wave em like you just don’t care
Keep em there
Run the jewels, run the jewels, run the jewels

Сырный Крысиный Блюз (перевод)

(Ничто не может спасти тебя
Ничто не может спасти тебя
Ничто не может спасти тебя
Просто поднимите руки вверх
И помаши им, как будто тебе все равно.
Держи их там
Эй, беги за драгоценностями, беги за драгоценностями, беги за драгоценностями
(Ты можешь это почувствовать?)
Раньше я катался как миллионер
Деньги в мгновение ока, банкролл в запасе
Homeboys болтаются, шампанское и девочки
Получил бриллианты моей главной женщины, жемчуг моей любовницы
Все смеются над моими банальными шутками
Я был глуп;
Я думал, что они были искренними людьми
Оказалось, им нравились деньги и слава
Если бы мне не заплатили, я был бы "никем Джеймсом"
Никто, который мечтал быть кем-то
Главный рокер на вечеринке
И они болтались типа: «Эй, я твой мужчина
Меня даже не волнует кольцо на твоей руке»
Мы выходили, чтобы поесть и расслабиться
Но они шли в ванную, когда приходило время платить по счетам.
Я не замечал смешков и смеха
Слишком занят женщиной, говорящей мне, что я хозяин
Я ловко сказал: «А, я тебя знаю?
У меня есть игра, вот, позвольте мне показать вам »
Раньше у меня была девушка, которая была на высоте
Когда денежный поток стал низким, ее звонки тоже
Раньше у меня был домашний мальчик, всегда отдыхающий
Мои деньги иссякли, он сказал мне, что я болен
И не звони, потому что он не зависает с изгоями
Разорился без наличных, йоу, я был в миксе
Все шагнули, потому что мой карман не был толстым
У моей девушки появился новый мужчина, я починил его квартиру
Я тот, над кем они смеются
Они говорят: «Сырная крыса, ты не такой»
(Ты можешь это почувствовать?)
(Ты можешь это почувствовать?)
(Ты можешь это почувствовать?)
(Ты можешь это почувствовать?)
Я имею в виду краббинг, разыгрываемый ударом в спину;
Я чувствую, что
Якорь к моей лодыжке и прыжок прямо в океан
Потому что я пепельный и не могу позволить себе лосьон
Так называемые друзья в ювелирном магазине
Сказал мне: «Тодд, вернись, когда закончишь тур».
Черт возьми, я действительно сожалею об этом.
Теперь единственное, что у меня есть в кармане, это плохая кредитная история.
Как я могу нравиться мужчине
Ходить по миру страданий?
И если женщинам нравятся мужчины с телом, это не мое
Потому что они проходят мимо меня, как будто я знак "стоп"
Мои домашние смеются, когда им за сорок
Говорю: «Тодд, как будто раньше у него был спортивный»
Бенц хлопал, джип качался
Разве это не что-то?
Я просто смеюсь и говорю так, что я был богат
Когда я ухожу, кажется, что это не
Ударь в тыл, что я стою здесь
И не могу позволить себе ткань для моей слезы
Должен ли я пить вино и бренди
Или найди работу, нарисуй полоски на конфетах.
Или сделать дырку в пончиках?
Потому что, когда ты на мели, твое второе имя — «ну и что?»
Мне пришлось учиться невероятно быстро
Когда у тебя нет денег, они относятся к тебе как к пепельнице
Я заложил все свои украшения и одежду
Сразу после этого меня разжаловали все мотыги
То, что я думал, было моим, но на самом деле никогда не было
Вскоре весь район получил кайф
Что мой бак был на «Е», а значит пустой
Этот Твинки хорошо выглядит, так что, мистер, не искушай меня.
Все думали, что я спотыкаюсь
Я ехал сзади автобуса, но моя хватка продолжала соскальзывать.
Я человек, над которым они смеются
Они говорят: «Сырная крыса, ты не такой»
(Ты можешь это почувствовать?)
(Ты можешь это почувствовать?)
(Ты можешь это почувствовать?)
(Ты можешь это почувствовать?)
Я хочу потусить со своим мужчиной, типа: «Давай сделаем это»
Но этот человек типа «Кто это?»
Правильно, у брата два лица
Они заставили меня положить кончики на шнурки
П на Пуме, швабре и ведре
Мой девиз... мне все равно
Мне наплевать, ну и что, зачем пытаться?
С таким же успехом я мог бы ограбить какого-нибудь лоха Блейка Кэррингтона за его деньги
Это очень весело
Автомобили проезжают с системой буминга
Саин: «Оставь его в покое, мой человек его уже оскорбил»
Теперь я на линии сыра, бедный
По мере того, как красная лента сгущается
Я иду в парк, они хотят ударить меня бейсбольной битой
Я иду в торговый центр, они бросают в меня мои старые кассеты
Я так возбужден
И каждая девушка, которую я знаю, такая: «Он такой банальный».
Я хочу деньги в спешке
Я устал от остатков карри
Я хочу упасть, но не знаю, где край
Я так голоден, я ем живые изгороди моего соседа
Теперь я понимаю, что должен идти за своим
Пришло время лобового стекла
Я беру четверти, пенни, десять центов и пятаков
И детский трехколесный велосипед
я отчаянный
«Я украду твои диски» — мой девиз
Я смотрю борьбу, пока у меня не закружится голова
Так что, если вы обналичиваете свой арендный чек, знайте, как занять себя
Иди на проезжую часть, беги с молочным коктейлем
Пойдите в супермаркет, прикарманьте сырой стейк
мне нужно пиво
Я поймаю там грузовик Миллера
Вы знаете, как они бросают газеты по утрам
Владелец не хочет их
Я человек, над которым они смеются
Они говорят: «Сырная крыса, ты не такой».
(Ты можешь это почувствовать?)
(Ты можешь это почувствовать?)
(Ты можешь это почувствовать?)
(Ты можешь это почувствовать?)
Итак, еще раз, еще раз
Тусовщики в доме сегодня вечером
Просто поднимите руки вверх
И маши им, как будто тебе все равно
Держите их там
Запустите драгоценности, запустите драгоценности, запустите драгоценности