Перевод текста песни If There Was Love - Liza Minnelli

If There Was Love (оригинал)

Men of affairs, women with power
Satellites talking, to clatter our lives
Banks of predictions, policies made
Prophecies broken, violence deranged (deranged, deranged)
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
Pollsters and planners, incredibly sad
indelibly inking, their names across our lives
Individual freedom, intrinsically curbed
Inspiration nil, slavery ten
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
I’ve been working for a long time
Scattering smiles
Must I swallow my pride?
There’s a hole in the sky, as distant and vast
As our moral vacuum, and growing as fast
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
And if there was love, would that be enough?
They that have power to hurt and will do none,
That do not do the thing they most do show,
Who, moving others, are themselves as stone,
Unmoved, cold and to temptation slow;
They rightly do inherit heaven’s graces
And husband nature’s riches from expense;
They are the lords and owners of their faces,
Others but stewards of their excellence.
The summer’s flower is to the summer sweet,
Though to itself it only live and die,
But if that flower with base infection meet,
The basest weed outbraves his dignity:
For sweetest things turn sourest by their deeds;
Lilies that fester smell far worse than weeds.

Если Бы Была Любовь (перевод)

Мужчины дела, женщины с властью
Спутники говорят, чтобы стучать в нашу жизнь
Банки прогнозов, сделанные политики
Пророчества сломаны, насилие невменяемо (невменяемо, невменяемо)
А если бы была любовь, этого было бы достаточно?
А если бы была любовь, этого было бы достаточно?
Полстеры и планировщики, невероятно грустно
несмываемые чернила, их имена через нашу жизнь
Индивидуальная свобода, внутренне ограниченная
Вдохновение ноль, рабство десять
А если бы была любовь, этого было бы достаточно?
А если бы была любовь, этого было бы достаточно?
А если бы была любовь, этого было бы достаточно?
А если бы была любовь, этого было бы достаточно?
давно работаю
Рассыпая улыбки
Должен ли я проглотить свою гордость?
В небе есть дыра, такая же далекая и огромная
Как наш моральный вакуум, и растет так быстро
А если бы была любовь, этого было бы достаточно?
А если бы была любовь, этого было бы достаточно?
А если бы была любовь, этого было бы достаточно?
А если бы была любовь, этого было бы достаточно?
Имеющие силу причинить вред и не причиняющие вреда,
Которые не делают того, что чаще всего показывают,
Кто, двигая других, сами каменны,
Неподвижный, холодный и медлительный до искушения;
Они по праву наследуют небесные милости
И богатство природы израсходовать;
Они владыки и владельцы своих лиц,
Другие, но распорядители своего совершенства.
Цветок лета для лета сладок,
Хотя для себя он только живет и умирает,
Но если этот цветок с базовой инфекцией встретится,
Самая низменная трава превосходит его достоинство:
Ибо самое сладкое становится горьким от своих дел;
Лилии, которые гноятся, пахнут гораздо хуже, чем сорняки.