Перевод текста песни Get to Know Someone - Liz Longley

Get to Know Someone (оригинал)

You really get to know someone
When they’re falling out of love with you
Do they look you in the eye and say it
Or whisper it to someone new?
Point the finger, point the blame
Or hold you 'til it’s all okay?
Saying «losing love is no one’s fault»
Sometimes you win, sometimes you don’t
When all infatuations gone
And you tell each other what you want
When all the playing games is done
You really get to know someone
You really get to know someone
It’s all in the way they say goodbye
Do they curse your name and slam the door
Or kiss you for just one last time?
It’s all in the way they tell the story
Do they take the heat or take the glory?
Hey, losing love is no one’s fault
Sometimes you win, sometimes you don’t
When all infatuations gone
And you tell each other what you want
When all the playing games is done
You really get to know someone
So don’t make it harder than it has to be
Make it easy on me
You really get to know someone
When a little bit of time has passed
When you see each other out somewhere
It’s all in the way their eyes react
You turned around and smiled at me
Kinder than you had to be
You could’ve been a total stranger
But that’s not really in your nature
And though it was a flash of time
I’m glad I got to call you mine
I learned a lot from loving you
I learned a lot from losing you
When all infatuations gone
And you see each other moving on
When all the playing games is done
You really get to know someone
Yeah, when there’s nothing left to prove
It’s a little too late, but ain’t it true?
You really get to know someone
When they’re falling out of love with you

Познакомься с Кем-Нибудь (перевод)

Вы действительно узнаете кого-то
Когда они разлюбили тебя
Они смотрят вам в глаза и говорят это
Или шепнуть это кому-то новому?
Укажи пальцем, укажи вину
Или держать тебя, пока все в порядке?
Высказывание «в потере любви нет ничьей вины»
Иногда ты выигрываешь, иногда нет
Когда все увлечения ушли
И вы говорите друг другу, что хотите
Когда все игры закончены
Вы действительно узнаете кого-то
Вы действительно узнаете кого-то
Все дело в том, как они прощаются
Они проклинают ваше имя и хлопают дверью
Или поцеловать тебя в последний раз?
Все дело в том, как они рассказывают историю
Выдерживают ли они жару или славу?
Эй, в потере любви нет ничьей вины
Иногда ты выигрываешь, иногда нет
Когда все увлечения ушли
И вы говорите друг другу, что хотите
Когда все игры закончены
Вы действительно узнаете кого-то
Так что не делайте это сложнее, чем должно быть
Полегче со мной
Вы действительно узнаете кого-то
Когда прошло немного времени
Когда вы видите друг друга где-то
Все дело в том, как реагируют их глаза
Ты обернулась и улыбнулась мне
Добре, чем вы должны были быть
Вы могли быть совершенно незнакомым человеком
Но это не совсем в твоем характере
И хотя это была вспышка времени
Я рад, что могу называть тебя своей
Я многому научился, любя тебя
Я многому научился, потеряв тебя
Когда все увлечения ушли
И вы видите, как друг друга продвигают
Когда все игры закончены
Вы действительно узнаете кого-то
Да, когда нечего доказывать
Немного поздновато, но не правда ли?
Вы действительно узнаете кого-то
Когда они разлюбили тебя