Перевод текста песни Relentless - Little River Band

Relentless (оригинал)

Friday night on a one-way street
Cold, damp, and dark but you could still feel the heat
Movin' through the shadows at the speed of light
(I said) you know I’ve just run away from home
And I’m tired of bein' out here all alone
Let’s get connected, play on a winning team
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul
Something that I can’t control
I’m gonna be relentless
We took the lift to the second floor
'Do not disturb' hangin' on the door
Inside her room, I turned into someone new
(I said) why don’t you tell me what you got on your mind
I’ll stick around, I’ve got nothin' but time
Just take the lead, I’m ready to go with you
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul
Something that I can’t control
She kept him guessing half of the night
He was achin', hoping inside that when they were done
They’d become a force of one
Saturday night on a one-way street
Hot city lights but we’re immune to the heat
I was taken from the shadows by the eyes of light
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul, something that I can’t control
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul, something that I can’t control
(passion in my soul)
(outa control)
(filled with desire)
(I'm on fire and I’m just gonna be relentless)

Безжалостный (перевод)

Вечер пятницы на улице с односторонним движением
Холодно, сыро и темно, но вы все еще чувствовали тепло
Двигаясь сквозь тени со скоростью света
(Я сказал) ты знаешь, что я только что сбежал из дома
И я устал быть здесь совсем один
Подключайтесь, играйте в команде-победителе
Я непреклонен в желании добраться до тебя
Безжалостный и во всем, что я делаю, есть огонь
Страсть в моей душе
Что-то, что я не могу контролировать
Я буду безжалостным
Мы поднялись на лифте на второй этаж
«Не беспокоить» висит на двери
В ее комнате я превратился в кого-то нового
(Я сказал) почему бы тебе не рассказать мне, что у тебя на уме
Я останусь, у меня нет ничего, кроме времени
Просто возьми на себя инициативу, я готов пойти с тобой
Я непреклонен в желании добраться до тебя
Безжалостный и во всем, что я делаю, есть огонь
Страсть в моей душе
Что-то, что я не могу контролировать
Она заставляла его гадать половину ночи
Он болел, надеясь, что когда они закончат
Они станут силой одного
Субботний вечер на улице с односторонним движением
Горячие огни большого города, но мы невосприимчивы к жаре
Я был взят из тени глазами света
Я непреклонен в желании добраться до тебя
Безжалостный и во всем, что я делаю, есть огонь
Страсть в моей душе, что-то, что я не могу контролировать
Я непреклонен в желании добраться до тебя
Безжалостный и во всем, что я делаю, есть огонь
Страсть в моей душе, что-то, что я не могу контролировать
(страсть в моей душе)
(вне контроля)
(наполненный желанием)
(Я в огне, и я просто буду безжалостным)