Перевод текста песни No More Tears - Little River Band

No More Tears (оригинал)

Sleeping through the night and being happy in the day,
I don’t want — no more tears,
Thinking 'bough those sleepless nights and whether I was wrong or right,
Don’t want — no more tears,
Feeling sentimental never got me nowhere,
Holding on to trouble left me pulling at thin air,
Listen to me woman when I tell you I don’t want — no more tears.
We could never work it out, it really broke my heart,
I don’t want — no more tears,
Every word was second-hand, delivered by the middle man,
Don’t want his ideas,
All my friends and neighbors wanted to get involved,
throwing me suggestions, trying to get the problem solved,
Listen to me woman I tell you I don’t want.
Bad dreams, in the middle of the night,
I can’t sleep for fear of losing sight,
In my heart I still feel pain, whoa, whoa,
And my pride has taken second place,
'cause I’ve tried to see you face to face,
I don’t mind this waiting game, it’s all the same,
I think I’ll be moving on with my life.
I’m feeling so much different now, I’ve mellowed with the years,
I don’t want — no more tears,
I only hope for you to find this happiness, this peace of mind,
Don’t want — no more tears,
every now and then you find a place on my prayers,
I have no regrets for what we had and what we shared,
Listen to me woman, I tell you I don’t want — no more tears,
No more tears,
No more tears,
No more tears,
No more tears.

Больше Никаких Слез (перевод)

Спать всю ночь и быть счастливым днем,
Я не хочу — больше никаких слез,
Думая о тех бессонных ночах и о том, ошибался я или прав,
Не хочу — нет больше слез,
Чувство сентиментальности никогда никуда меня не приводило,
Цепляясь за неприятности, я тянул воздух,
Послушай меня, женщина, когда я скажу тебе, что не хочу — больше никаких слез.
Мы никогда не могли решить это, это действительно разбило мне сердце,
Я не хочу — больше никаких слез,
Каждое слово было из вторых рук, передано посредником,
Не хочу его идей,
Все мои друзья и соседи хотели принять участие,
забрасывать меня предложениями, пытаясь решить проблему,
Послушай меня, женщина, я говорю тебе, что не хочу.
Плохие сны посреди ночи,
Я не могу спать из-за страха потерять зрение,
В моем сердце я все еще чувствую боль, эй, эй,
И моя гордость заняла второе место,
потому что я пытался увидеть тебя лицом к лицу,
Я не против этой игры ожидания, все равно,
Я думаю, что буду жить дальше.
Сейчас я чувствую себя совсем иначе, я смягчился с годами,
Я не хочу — больше никаких слез,
Я только надеюсь, что ты обретешь это счастье, этот душевный покой,
Не хочу — нет больше слез,
время от времени ты находишь место в моих молитвах,
Я не жалею о том, что у нас было и что мы разделили,
Послушай меня, женщина, я тебе говорю, что не хочу — больше никаких слез,
Нет больше слез,
Нет больше слез,
Нет больше слез,
Нет больше слез.