Перевод текста песни Don't Let The Needle Win - Little River Band

Don't Let The Needle Win (оригинал)

You come to me, ask me for that money again,
You say that you need it, to ease that nagging feeling inside your brain,
You know I love you like a brother,
That’s why I’m holding out on you,
I’ll give most anything I can,
To see that you pull through.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win.
Life is precious too us all, you got to cling to that thread,
It’s no use you thinking you won’t be found in some back alley dead,
You’re telling me you can’t stop, no you can’t change,
You’re caught up in that web, instead of running,
It’s time to face up to those forgotten feelings inside your head.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win.
Oh, my friend you’re so fragile,
You blow like a leaf in the wind,
It’s time to ask yourself why,
You’re hiding away, you’re locking the door,
Don’t let no one else in (don't you let nobody in)
You come to me, ask me for that money again,
You say that you need it, to ease that nagging feeling inside your brain,
You know I love you like a brother,
That’s why I’m holding out on you, woa,
I’ll give most anything I can,
To see that you pull through.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win,
Oh, you gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win,
Don’t let the needle win,
Don’t let the needle win,
No don’t you ever give in,
Don’t let the needle win.

Не Позволяйте Игле Победить (перевод)

Ты приходишь ко мне, снова просишь эти деньги,
Вы говорите, что вам это нужно, чтобы облегчить это ноющее чувство в вашем мозгу,
Ты знаешь, я люблю тебя, как брата,
Вот почему я держусь от тебя,
Я отдам все, что смогу,
Чтобы увидеть, что вы справитесь.
Ты должен продолжать бороться за свою жизнь,
Никогда не сдавайся,
Это такое бессмысленное самоубийство,
Позволить игле победить.
Жизнь дорога и нам всем, ты должен цепляться за эту нить,
Бесполезно думать, что тебя не найдут в каком-нибудь переулке мертвым,
Ты говоришь мне, что не можешь остановиться, нет, ты не можешь измениться,
Ты запутался в этой паутине, вместо того чтобы бежать,
Пришло время встретиться лицом к лицу с этими забытыми чувствами в вашей голове.
Ты должен продолжать бороться за свою жизнь,
Никогда не сдавайся,
Это такое бессмысленное самоубийство,
Позволить игле победить.
О, мой друг, ты так хрупок,
Ты развеваешься, как лист на ветру,
Пришло время спросить себя, почему,
Ты прячешься, ты запираешь дверь,
Не впускай никого (никого не впускай)
Ты приходишь ко мне, снова просишь эти деньги,
Вы говорите, что вам это нужно, чтобы облегчить это ноющее чувство в вашем мозгу,
Ты знаешь, я люблю тебя, как брата,
Вот почему я держусь от тебя, вау,
Я отдам все, что смогу,
Чтобы увидеть, что вы справитесь.
Ты должен продолжать бороться за свою жизнь,
Никогда не сдавайся,
Это такое бессмысленное самоубийство,
Позволив игле победить,
О, ты должен продолжать бороться за свою жизнь,
Никогда не сдавайся,
Это такое бессмысленное самоубийство,
Позволив игле победить,
Не дай игле победить,
Не дай игле победить,
Нет, никогда не сдавайся,
Не позволяйте игле победить.