Перевод текста песни Clair de Lune - Little Green Cars

Clair de Lune (оригинал)

I think that beauty is the beast
It’s in my head while I can’t sleep
It’s everything I want to be
Makes me happy
And when I’m walking down the street
All of the people that I see
I think they’re all looking at me
Makes me happy
There’s poison in these magazines
My clothes are splitting at the seams
They make me feel like I’m so fat
Hey, at least I am happy
There’s evil on the radio
Seeps out of every fucking show
I guess that you already know
And does that make you happy?
And when I hear Clair
Clair de Lune
Playing in my head
Puts me in the mood
And she turns to me
And she asks, «Are you happy?»
I pray in front of my TV
I put my face against the screen
Now all my gods are in 3D
And yeah, that makes me happy
And you’re the only one who sees
Just what this world it does to me
And now you say you wanna leave
Just because you’re unhappy
And when I hear Clair
Clair de Lune
Playing in my head
Puts me in the mood
And she turns to me
And she asks, «Are you happy?»
And as unlikely as it seems
Yeah, there’s a place for you and me
On board a boat inside a dream
And I know we’ll be happy

лунный свет (перевод)

Я думаю, что красота - это чудовище
Это в моей голове, пока я не могу уснуть
Это все, чем я хочу быть
Делает меня счастливым
И когда я иду по улице
Все люди, которых я вижу
Я думаю, что они все смотрят на меня
Делает меня счастливым
В этих журналах есть яд
Моя одежда трещит по швам
Они заставляют меня чувствовать, что я такой толстый
Эй, по крайней мере, я счастлив
Зло на радио
Просачивается из каждого гребаного шоу
Я думаю, вы уже знаете
И это делает тебя счастливым?
И когда я слышу Клэр
Клэр де Люн
Игра в моей голове
Поднимает настроение
И она поворачивается ко мне
И она спрашивает: «Ты счастлив?»
Я молюсь перед телевизором
Я прислоняюсь лицом к экрану
Теперь все мои боги в 3D
И да, это делает меня счастливым
И ты единственный, кто видит
Что этот мир делает со мной
И теперь ты говоришь, что хочешь уйти
Просто потому, что ты несчастлив
И когда я слышу Клэр
Клэр де Люн
Игра в моей голове
Поднимает настроение
И она поворачивается ко мне
И она спрашивает: «Ты счастлив?»
И как бы маловероятно это ни звучало
Да, есть место для тебя и меня.
На борту лодки внутри мечты
И я знаю, что мы будем счастливы