Перевод текста песни The Blur, the Line & the Thickest of Onions - Little Comets

The Blur, the Line & the Thickest of Onions (оригинал)

Feel good for a minute then implode
As the lack of an aphorism sticks in your throat with ire
Depose your vernacular, argot
Why have pride in a lyric when all the other songs go —
It’s a question of trust
It’s a question of rust
It’s a question of everything you’ve ever been told.
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
Blurred vision and the hobble of thick prose
Why empower misogyny while violence towards women grows?
But this filth stands on a quicker sand
Next to cold hard fear and the deeds of man
The abuse of body image as a form of control
And the typical portrayal of the feminine role
I have never been more appalled.
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
Pick me up with rhythms and waveform
That can symbolize a culture lost
Sing about the future like you mean to
I’m never going to count costs
Question the agenda of an industry
That only can objectify
You write about a non-existent blurred line
But not about abortion rights
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
It’s a question of trust
It’s a question of rust
It’s a question of everything you’ve ever been told.

Размытие, линия и самый толстый лук (перевод)

Почувствуйте себя хорошо на минуту, а затем взорвитесь
Поскольку отсутствие афоризма застревает в горле от гнева
Свергните свой родной язык, арго
Зачем гордиться лирикой, когда все остальные песни уходят —
Это вопрос доверия
Это вопрос ржавчины
Это вопрос обо всем, что вам когда-либо говорили.
Минимальная культура, минимальная заработная плата
Я луковая шелуха мои слои назад
Минимум тишины, минимум изменений
Я честный человек, в моих слезах не хватает глубины
И если есть любовь, дай мне знать
Потому что я хочу, чтобы ты пришел и вернул красоту
Минимальная культура, минимальная заработная плата
Я луковая шелуха мои слои назад
Затуманенное зрение и хромота толстой прозы
Зачем поощрять женоненавистничество, когда насилие по отношению к женщинам растет?
Но эта грязь стоит на более быстром песке
Рядом с холодным жестким страхом и делами человека
Злоупотребление изображением тела как формой контроля
И типичное изображение женской роли
Я никогда не был так потрясен.
Минимальная культура, минимальная заработная плата
Я луковая шелуха мои слои назад
Минимум тишины, минимум изменений
Я честный человек, в моих слезах не хватает глубины
И если есть любовь, дай мне знать
Потому что я хочу, чтобы ты пришел и вернул красоту
Минимальная культура, минимальная заработная плата
Я луковая шелуха мои слои назад
Поднимите меня ритмами и формой волны
Это может символизировать потерянную культуру
Пой о будущем, как ты имеешь в виду
Я никогда не буду считать затраты
Задайте вопрос о повестке дня отрасли
Это только может объективировать
Вы пишете о несуществующей размытой линии
Но не о правах на аборт
Минимальная культура, минимальная заработная плата
Я луковая шелуха мои слои назад
Минимум тишины, минимум изменений
Я честный человек, в моих слезах не хватает глубины
И если есть любовь, дай мне знать
Потому что я хочу, чтобы ты пришел и вернул красоту
Минимальная культура, минимальная заработная плата
Я луковая шелуха мои слои назад
Это вопрос доверия
Это вопрос ржавчины
Это вопрос обо всем, что вам когда-либо говорили.