Перевод текста песни Wake Me Up - Liquido

Wake Me Up (оригинал)

Wake me up somehow
Wake me up when you’re around
Wake me up a thousand times
Wake me up somehow
Coucher coucher.
l will lay me down
L will call you back and then
We’ll talk again
In my dreams l dwell
Asleep — there is no au revoir
L do believe l hear you say «je veux te voir ce soir»
Eyes — dim and colorless
Whispering to spoil the noise
Meaningless to hear a voice
— what splendid night it was: WAKE ME UP SOMEHOW
WAKE ME UP WHEN YOU’RE AROUND
WAKE ME UP A THOUSAND TIMES
WAKE ME UP SOMEHOW /Comme ci comme ca
I’d shiver everywhere
The quivering seems to linger there
Il pleut dans mon coeur /I feel so insincere
My memories of you are weird
The beauty of your tongue — my work’s undone
Another chapter Starts.
l close my eyes and watch the stars
Overwhelming past — what splendid night it was: WAKE ME UP SOMEHOW
WAKE ME UP WHEN YOU’RE AROUND
WAKE ME UP A THOUSAND TIMES
WAKE ME UP SOMEHOW
WAKE ME UP TODAY
WAKE ME UP AND PLEASE, PLEASE STAY
WAKE ME UP BE PLEASED AND STAY
WAKE ME UP SOMEHOW

разбуди меня (перевод)

Разбуди меня как-нибудь
Разбуди меня, когда будешь рядом
Разбуди меня тысячу раз
Разбуди меня как-нибудь
Кочер кочер.
я уложу меня
L перезвонит вам, а затем
мы поговорим снова
В моих мечтах я живу
Спит — нет до свидания
Я верю, что слышу, как ты говоришь «je veux te voir ce soir»
Глаза — тусклые и бесцветные
Шепот, чтобы испортить шум
Бессмысленно слышать голос
— какая чудесная ночь была: РАЗБУДИТЕ МЕНЯ КАК-НИБУДЬ
РАЗБУДИТЕ МЕНЯ, КОГДА ВЫ РЯДОМ
РАЗБУДИТЕ МЕНЯ ТЫСЯЧУ РАЗ
РАЗБУДИТЕ МЕНЯ КАК-ТО-ТО /Comme ci comme ca
я бы дрожал везде
Трепет, кажется, задерживается там
Il pleut dans mon coeur / Я чувствую себя таким неискренним
Мои воспоминания о тебе странные
Красота твоего языка — моя работа не сделана
Начинается другая глава.
Я закрываю глаза и смотрю на звезды
Подавляющее прошлое — какая это была великолепная ночь: РАЗБУДИТЕ МЕНЯ КАК-ТО
РАЗБУДИТЕ МЕНЯ, КОГДА ВЫ РЯДОМ
РАЗБУДИТЕ МЕНЯ ТЫСЯЧУ РАЗ
РАЗБУДИТЕ МЕНЯ КАК-ТО
РАЗБУДИТЕ МЕНЯ СЕГОДНЯ
РАЗБУДИТЕ МЕНЯ И ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНЬТЕСЬ
РАЗБУДИТЕ МЕНЯ БУДЬТЕ ДОВОЛЬНЫ И ОСТАВАЙТЕСЬ
РАЗБУДИТЕ МЕНЯ КАК-ТО