Перевод текста песни Nothing Else Matters - Lionel Richie, Toots Thielemans

Nothing Else Matters (оригинал)

Do I love you?
Let me tell ya,
My Mona Lisa with a smile,
Knowing all that we’ve been through,
Together,
We’ve lasted for a while.
Hasn’t it been so easy?
But life can be that way,
You made all the mountains,
Seem so small.
'Cause when there’s love,
True love,
Nothing else matters,
At all.
Those precious moments,
Are filled with so much tears and laughter;
Funny how the time does fly.
Was it all a plan,
Or some passing chances?
I won’t ask the reason why.
If I say I love you,
Let me tell you like it is,
Love you till the stars stars,
All start to fall.
'Cause when there’s love,
True love,
Nothing else matters,
At all.
When I say I love you,
Let me tell you like it is,
Love you till the stars,
All start to fall.
Yes when there is love,
True love.
Yes when there is love,
True love.
Yes when there is love, true love;
Nothing else matters,
Nothing else matters,
Nothing else matters,
At all…

остальное неважно (перевод)

Люблю ли я тебя?
Позвольте мне сказать вам,
Моя Мона Лиза с улыбкой,
Зная все, через что мы прошли,
Вместе,
Мы продержались некоторое время.
Разве это не было так просто?
Но жизнь может быть такой,
Ты сделал все горы,
Кажется таким маленьким.
Потому что, когда есть любовь,
Настоящая любовь,
Остальное не важно,
Вообще.
Эти драгоценные мгновения,
Наполнены слезами и смехом;
Забавно, как летит время.
Был ли это план,
Или какие-то проходные моменты?
Я не буду спрашивать, почему.
Если я скажу, что люблю тебя,
Позволь мне сказать тебе, как есть,
Люблю тебя до звезд звезд,
Все начинают падать.
Потому что, когда есть любовь,
Настоящая любовь,
Остальное не важно,
Вообще.
Когда я говорю, что люблю тебя,
Позволь мне сказать тебе, как есть,
Люблю тебя до звезд,
Все начинают падать.
Да, когда есть любовь,
Настоящая любовь.
Да, когда есть любовь,
Настоящая любовь.
Да, когда есть любовь, настоящая любовь;
Остальное не важно,
Остальное не важно,
Остальное не важно,
Вообще…