Перевод текста песни 7 milliards sous le ciel - Lino, Youssoupha, Zaho

7 milliards sous le ciel (оригинал)

Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent
Plus de grandes tours, moins d’espace
Le monde tourne, on fait du surplace
Plus de réseau, moins on s’parle vraiment
On kiffe en surface;
l’enfer, c’est les autres dans c’paradis d’ciment
Plus on apprend, moins on sait;
plus on l’dit, moins on s’aime
Des villes à cran sous Tranxène;
des bâtiments, on saigne
Y’a plus de remèdes et moins d’guérisons
Trop d’merde, plus de chaînes de télé et moins d’vision
Plus de corps mêlés, de chair, plus de sexe et moins d’envie
On s’tue à gagner sa vie sans la vivre
J’me cherche;
plus de technologie et moins d’temps
Plus d’ogives, de tanks, moins d’logique, plus de Printemps
Plus de strass, moins de héros, moins d’réel, trop d’reality-shows
À l'échelle d’la planète, on est qu’des rêves, des petites choses
Sept milliards sous le ciel à vivre ou à faire semblant
On tombe, on s’lève, on danse, on vibre en attendant
Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent
À mes grands frères: Salam, à mes ancêtres: Salam
Sept milliards sous un ciel artificiel: Salam
Et plus on saigne et moins on s’aime, et l’potentiel s’alarme
Plus on l’enseigne et moins l’amour est essentiel, Salam
Plus de procédures, moins d’objectifs
Plus de murs, plus de disques durs et moins de mémoire collective
J’m’en fous de c’qu’ils disent, fuck leurs icônes
Pour moi, c’est kif-kif, plus de Chief Keef, moins de Biggie Small
Plus de roulette russe, moins d’glamour, moins d’héritage
Plus de virus, moins d’amour, plus de VIH
Plus de lâches, moins de risques forts
Plus de clashs, plus de disques d’or, beaucoup moins de disques d’hommes
Plus de calmants dans mon verre, moins d’expérience et j’me vide
Plus de diamants dans mon bled, moins d’espérance de vie
Plus de boss, moins de Paris sous les Bombes
Plus de singles bofs, moins de Monsieur Bors sur les ondes
Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent

7 миллиардов Под небом (перевод)

Вне поля зрения, близко к сердцу, за преградами
Семь миллиардов на Земле, почти семь триллионов под небом
И наши молитвы без границ в поисках счастья
Семь миллиардов на Земле, почти семь триллионов под небом
которые ищут друг друга
Больше высоких башен, меньше места
Мир вращается, мы топчемся на месте
Чем больше сеть, тем меньше мы действительно разговариваем друг с другом
Мы любим поверхность;
ад - это другие в этом цементном раю
Чем больше человек узнает, тем меньше он знает;
чем больше мы это говорим, тем меньше мы любим друг друга
Города на грани под Tranxene;
здания, мы истекаем кровью
Лекарств больше, а лекарств меньше
Слишком много дерьма, больше телеканалов и меньше видения
Больше смешанных тел, плоти, больше секса и меньше желания
Мы убиваем себя, чтобы заработать на жизнь, не проживая ее.
я ищу себя;
больше технологий и меньше времени
Больше боеголовок, танков, меньше логики, больше Весны
Больше страз, меньше героев, меньше реальности, слишком много реалити-шоу
В масштабах планеты мы лишь мечты, мелочи
Семь миллиардов под небом, чтобы жить или притворяться
Мы падаем, мы поднимаемся, мы танцуем, мы вибрируем в ожидании
Вне поля зрения, близко к сердцу, за преградами
Семь миллиардов на Земле, почти семь триллионов под небом
И наши молитвы без границ в поисках счастья
Семь миллиардов на Земле, почти семь триллионов под небом
которые ищут друг друга
Моим старшим братьям: Салам, моим предкам: Салам
Семь миллиардов под искусственным небом: Салам
И чем больше мы истекаем кровью, тем меньше мы любим друг друга, и потенциал встревожен
Чем больше этому учат, тем менее важной является любовь, Салам.
Больше процедур, меньше целей
Больше стен, больше жестких дисков и меньше коллективной памяти
Мне все равно, что они говорят, к черту их иконы
Для меня это киф-киф, больше Чиф Киф, меньше Бигги Смолл
Больше русской рулетки, меньше гламура, меньше наследия
Больше вирусов, меньше любви, больше ВИЧ
Больше трусов, меньше сильных рисков
Больше столкновений, больше золотых рекордов, намного меньше человеческих рекордов
Больше болеутоляющих в моем напитке, меньше опыта и я пуст
Больше бриллиантов в моем городе, меньше ожидаемая продолжительность жизни
Больше боссов, меньше Парижа под бомбами
Больше синглов, меньше господина Бора в эфире
Вне поля зрения, близко к сердцу, за преградами
Семь миллиардов на Земле, почти семь триллионов под небом
И наши молитвы без границ в поисках счастья
Семь миллиардов на Земле, почти семь триллионов под небом
которые ищут друг друга