Перевод текста песни Paradis Airlines - Lino

Paradis Airlines (оригинал)

Simples maillons, on est c’que la vie veut qu’nous soyons
Nous sommes des bêtes de somme: maîtres ou esclaves, en somme
Simples lettres, petites ou grosses sommes
Amis ou traîtres, ennemis, peut-être
Ou tout simplement des hommes?
Des âmes perdues sans guides
Nos armes braquent le bonheur, Sésame s’ouvre
Comme la trappe sous nos pieds précipite mon corps dans le vide
Nos dieux sont en papier et c’est leur amour qui nous suicide
On est frappés par la foudre, comme conduits par un fou
Rattrapés par nos démons, la cervelle brûlée par la poudre
C’est encore loin l’Paradis?
Hé, c’est à combien l’Paradis?
Ce Monde me blesse la rétine
Me laisse aucuns choix d’la tétine à la tombe
À Dieu j’m’adresse certains soirs
Quand j’cherche un peu d’clarté, un sens à cette vie
J’me remémore le quartet: naissance, école, boulot et mort
Où est ma place, mon camp ici: croyant ou athé?
J’suis à l’abri des missiles, mais jusqu'à quand?
J’ai porté ma croix, maté mon côté sombre, et les trois six
Écarté le mal, mais jusqu'à quand?
J’suis là, assis seul dans les ténèbres, braquant le ciel du regard
On a l’art d’pisser la douleur quand on nait nègre
Le bien a déserté l'écran, on célèbre nos noces de feu
L’argent veut assassiner Dieu, le trône est vacant
Sur toutes les lèvres, on lit la même prière
Mais si on vise
Si l’Tout-Puissant est amour, pourquoi sa parole divise?
Le Monde est à nous, vu qu’on y vit
J’veux crever l’arme au poing et pas à genoux
C’est réel, c’est pas MTV
Y’a rien d’glamour mais j’relativise
J’avoue, la vie, elle a un drôle de sens de l’humour
Parfois, l’long du tunnel, on voit pas l’bout, mec, dans l’ghetto, on craque
Destin tracé comme le fœtus d’une mère défoncée au crack
La foi dans l’Créateur, pas en l’homme et ses légions
Mal comprise, religion devient arme de destruction massive
Ta guerre c’est un braquo, déguisé en juste cause
Un ange qui ment sous serment, des mômes qu’on arrose pour des gisements d’brut
J’te cause de rêves qui s'écroulent comme les Tours Jumelles
Cette pute de liberté qui perd son rimmel
Dans les rivières d’la haine, coule le sang des martyrs
Quand la peur gagne par KO, la morale repart en civière
Proche du chaos, mon cœur abrite le feu de Lucifer
Mais là-haut, faudra s’y faire, on nous a laissés le libre-arbitre
C’est la canicule, tout s’agite, le Sud encule le Nord
Le sol rougit, on changera pas ce monde à moins d’un paquet d’millions de morts
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain
J’reviens m’livrer, c’est Bors, j’reviens œuvrer
J’rappe comme avec un flingue sur la tempe, tu peux pas mentir
Donc j’dis vrai, on commence à l’sentir, le souffre
Livré à moi-même, j’ai appris à manœuvrer le mic au bord du gouffre
Dans c’putain de monde, j'étouffe, alors j'écris
Souffle ma trentième de putain d’bougie dans les fourneaux de l’antéchrist
Si je l’bouffe le micro, c’est pour m’arracher autre part
J’commets des crimes musicaux pour arracher l’code barre
Il y a personne pour entendre tes cris?
T’allumes un brasier
Tu t'équipes, en cas d’conflit, Monsieur Vengeance est pas rassasié
Ce système pervers a fait l’casting, fallait qu'ça arrive:
Clara Morgane se change en Vierge Marie
J’ai l’organe vocal à un couplet d’exploser
Danse, j’pilonne la rime
J’irai danser sur les ruines de Babylone
J’veux mourir brave dans cette jungle
Prendre la bonne liane et partir humble sur Paradis Airlines
Paradis Airlines
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain

Райские авиалинии (перевод)

Простые ссылки, мы такие, какими хочет нас видеть жизнь
Мы вьючные животные: хозяева или рабы, короче говоря
Простые буквы, маленькие или большие суммы
Друзья или предатели, враги, может быть
Или только мужчины?
Потерянные души без гидов
Наше оружие нацелено на счастье, Сезам открывает
Когда люк под нашими ногами бросает мое тело в пустоту
Наши боги - бумага, и их любовь убивает нас.
Мы поражены молнией, как сумасшедший
Подхваченные нашими демонами, мозги выжжены порохом
Далеко ли еще до Рая?
Эй, сколько стоит рай?
Этот мир ранит мою сетчатку
Не оставляет мне выбора от соски до могилы
К Богу я обращаюсь вечерами
Когда я ищу немного ясности, смысл этой жизни
Я помню квартет: рождение, школа, работа и смерть
Где здесь мое место, мой стан: верующий или атеист?
Я в безопасности от ракет, но как долго?
Я нес свой крест, приручил свою темную сторону, и три шестерки
Прочь зло, но надолго ли?
Вот я сижу один в темноте, смотрю в небо
У нас есть искусство мочиться от боли, когда мы рождаемся неграми
Добро ушло с экрана, мы празднуем нашу огненную свадьбу
Деньги хотят убить Бога, трон свободен
На устах у всех читаем одну и ту же молитву
Но если мы стремимся
Если Всевышний есть любовь, то почему Его слово вызывает разногласия?
Мир принадлежит нам, поскольку мы в нем живем
Я хочу умереть с пистолетом в руке, а не на коленях
Это реально, это не MTV
Нет ничего гламурного, но я относителен
Признаюсь, у жизни забавное чувство юмора
Иногда по туннелю мы не видим конца, чувак, в гетто мы трескаемся
Судьба прослеживается, как плод сломанной матери
Вера в Творца, а не в человека и его легионы
Непонятая религия становится оружием массового уничтожения
Ваша война - это брако, замаскированное под правое дело
Ангел, который лжет под присягой, детишки, которых поят за сырые залежи
Я вызываю твои мечты, которые рушатся, как башни-близнецы.
Эта сука свободы теряет свой риммель
В реках ненависти течет кровь мучеников
Когда страх побеждает нокаутом, мораль уходит на носилки
Близко к хаосу, мое сердце питает огонь Люцифера
Но там, наверху, нам придется привыкнуть, нам дали свободу воли
Это жара, все движется, Юг противится Северу.
Земля красная, мы не изменим этот мир без миллиона смертей
Живи и учись умирать
Сражайтесь, побеждайте или сдавайтесь
Справляйся или скоротать время
Поцелуй ад, улыбнись ему и поддайся его чарам
Продвигайтесь вперед со сжатыми кулаками в этом мире
Похорони свою печаль, управляй своей судьбой
Даже если это не здесь, или в этом мире
Я доберусь туда, даже на задней части гребаной ракеты, это точно
Я возвращаюсь, чтобы сдаться, это Борс, я возвращаюсь к работе
Я рэп, как с пистолетом у головы, ты не можешь лгать
Так что я говорю правду, мы начинаем чувствовать боль
Предоставленный самому себе, я научился маневрировать микрофоном на грани
В этом гребаном мире я задыхаюсь, поэтому пишу
Задуй мою тридцатую гребаную свечу в печах антихриста
Если я съел микрофон, то чтобы украсть меня где-нибудь в другом месте
Я совершаю музыкальные преступления, чтобы украсть штрих-код
Есть ли кто-нибудь, чтобы услышать ваши крики?
Вы зажигаете жаровню
Вы экипируете себя, в случае конфликта мистер Месть не удовлетворен
Эта злая система сделала кастинг, это должно было случиться:
Клара Морган превращается в Деву Марию
Я получил вокальный орган в одном куплете от взрыва
Танцуй, я отбиваю рифму
Я пойду танцевать на руинах Вавилона
Я хочу умереть храбрым в этих джунглях
Возьмите правильную линию и оставайтесь скромными на Paradis Airlines
Парадиз Эйрлайнз
Живи и учись умирать
Сражайтесь, побеждайте или сдавайтесь
Справляйся или скоротать время
Поцелуй ад, улыбнись ему и поддайся его чарам
Продвигайтесь вперед со сжатыми кулаками в этом мире
Похорони свою печаль, управляй своей судьбой
Даже если это не здесь, или в этом мире
Я доберусь туда, даже на задней части гребаной ракеты, это точно