Перевод текста песни Mille et une vies - Lino

Mille et une vies (оригинал)

Du putain d’bateau aux tranchées
Des HLM aux cellules
J’ai trop dansé, gobé la pillule
Entassé les merdes, couleur ébène, gueule cassée
Les peines se chantent, musique accouchée dans la douleur
Assez, mes mots stressent comme des bruits d’chaînes
Mon héritage vient parler au peuple
Comme Bob et Rita, Marley
Au peuple le pouvoir comme dit l’slogan
J’veux pas mourir ptit détail de l’histoire dans un monde trop grand
J’suis arrivé enchaîné
J’me suis tapé pour être libre
Traîné des nazis, mais qui en parle dans les livres?
La zik tourne comme la roue, on m’a troué la peau
Ma vie pour un drapeau bleu blanc rouge
Elle tient mon destin dans sa paume
La chienne !
Et j’suis mort ce putain d’jour d’octobre noyé dans la Seine
J’ai mis du temps à l’comprendre
Où pousse la mauvaise graine
On coupe la tête pour soigner la migraine
Condamné sans verdict dans une prison sans toiture
La misère, ça donne raison pour cramer des voitures
Les sirènes, les cocktails, le sang, ça laisse des marques
Ça change rien avec ou sans Harry Roselmack
La France black, blanc, beur
S’arrête aux limites du stade
J’aurais jamais parié sur la paix si j'étais un flambeur
J’veux l’rapper, péter l’thermostat, réveiller les squales
J’rêvais d’paradis, trop tard, j’suis mort brûlé dans un squat
J’suis pas v’nu m’plaindre
Vu du bled, j’ai d’la chance
Aides sociales, quelques bavures, une crèche à Cachan
Trop lucide, j’vois à travers leurs fumigènes
On parle d’indemniser les tirailleurs
Juste après Indigènes
Futur écrit au pistolet mitrailleur
Y’a pas si longtemps, ça parlait d’bruit et d’mauvaise hygiène
Quand les p’tits jeunes ont plus d’repères
Ils r’tournent la ville
L’Etat détourne le regard
Ça donne le 21 avril 2002
La vie c’est ça
Mon avis c’est le mien
Le CSA nous charcute
J’ai toujours l’mic dans la main
J’ai pas quitté ma rage tant qu’j’suis pas acquitté
Et c’putain d’jour d’octobre
J’suis mort électrocuté
Eh ecoute !
La drogue m’a soufflé des rimes
M’en a pris la moitié
Souvent mes couplets dépriment
Comme les murs du quartier
La société a les crimes qu’elle mérite, pour ceux qui kiffent
Le temps des colonies et t’parle de rôle positif
J’ai mon doigt dressé
Et 2−3 vers sanglants
Blessé, le corps peut plus faire semblant
Dresser les barricades dans les block
Comme dans les coeurs
L'époque saigne et le Diable ricane c’est dans les coeurs
J’te passe les karchers, Blabla
Les gosses par terre, à plat ventre
Mains sur la nuque, l’espoir part en charter
Les degrés grimpent, tricard dans l’pédigrée
Pas de grands écarts entre ici et l’bled
J’suis pas intégré
J’suis incrusté dans l’sol
Gosse de l’hexagone, boosté par la rage que seul le vice console
Que l’cannabis console
Augmente la fréquence, fais une pause, et juge la cause avant les conséquences
J’ai traversé l'époque avec un couteau dans l’dos
Les blocs nous cachent l’horizon
J’y vois plus clair, j’arrache le bandeau
La rage, ma prison, ma cage
La coke dans un landau
D’l’espoir, tourne la page, brûle le livre et réécris l’histoire
Un coeur de clando
Avec une carte de résident
Mon texte allège ton fardeau
A coups d’feu, une lettre au président
Danse pas près du gouffre, si t’as peur du vide
J’rap comme je souffre
J’ai mille et une vies
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Тысяча и одна жизнь (перевод)

С гребаной лодки в окопы
От HLM к клеткам
Я слишком много танцевал, проглотил таблетку
Навалено дерьма, цвет черного дерева, сломанный рот
Печали поются, музыка рождается в боли
Хватит, мои слова напрягают, как шум цепей
Мое наследие приходит, чтобы говорить с людьми
Как Боб и Рита, Марли
Народу власть, как гласит лозунг
Я не хочу умирать маленькой деталью истории в слишком большом мире
я прибыл прикованный
Я ударил себя, чтобы быть свободным
Тащили от фашистов, а кто об этом в книгах рассказывает?
Зик крутится как колесо, у меня дырка в коже
Моя жизнь за красно-бело-синий флаг
Она держит мою судьбу в своей ладони
Женщина-собака!
И я умер в тот чертов октябрьский день, утонув в Сене.
Мне потребовалось время, чтобы понять это
Где растет плохое семя
Голову отрезают, чтобы вылечить мигрень
Приговорен без приговора в тюрьме без крыши
Страдание дает повод жечь машины
Русалки, коктейли, кровь, она оставляет следы
Неважно, с Гарри Розельмаком или без него.
Франция черный, белый, бер
Остановки на границах стадиона
Я никогда не ставил на мир, если бы я был крупным игроком
Я хочу читать рэп, взорвать термостат, разбудить акул
Я мечтал о рае, слишком поздно, я сгорел заживо в сквоте
я пришел не жаловаться
Видно из крови, мне повезло
Социальная помощь, несколько ошибок, ясли в Кашане
Слишком ясно, я вижу сквозь их дымовые шашки
Мы говорим о компенсации застрельщикам
Сразу после коренных
Будущее написано в пулемете
Не так давно речь шла о шуме и плохой гигиене
Когда у маленьких детей больше достопримечательностей
Они поворачивают город
Государство смотрит в другую сторону
Это дает 21 апреля 2002 г.
Такова жизнь
мое мнение принадлежит мне
CSA режет нас
У меня все еще есть микрофон в руке
Я не оставил свою ярость, пока меня не оправдают
И это гребаный октябрьский день
я умер от удара током
Эй Слушай !
Наркотик взорвал меня рифмами
Взял меня наполовину
Часто мои стихи угнетают
Как соседние стены
Общество получает преступления, которых оно заслуживает, для тех, кто его любит.
Время колоний и вы говорите о положительной роли
у меня палец вверх
И 2-3 кровавых червяка
Раненое тело больше не может притворяться
Установите баррикады в блоках
Как в сердцах
Эпоха истекает кровью, и Дьявол насмехается в сердцах
Я передаю тебе керчеры, Блабла
Дети на земле лицом вниз
Руки на шее, надежда идет на чартер
Степени подъема, трикард в родословной
Нет больших промежутков между здесь и дома
я не интегрирован
Я встроен в землю
Парень из Франции, подпитываемый яростью, которую утешает только порок.
Пусть конопляное утешение
Увеличьте частоту, сделайте паузу и оцените причину до последствий
Я прошел через эпоху с ножом в спине
Блоки скрывают от нас горизонт
Я вижу яснее, срываю повязку
Бешенство, моя тюрьма, моя клетка
Кола в коляске
Надежда, переверни страницу, сожги книгу и перепиши историю
Сердце Кландо
С картой резидента
Мой текст облегчает твое бремя
С выстрелами, письмо президенту
Не танцуй у бездны, если боишься пустоты
Я рэп, как я страдаю
У меня тысяча и одна жизнь
Тексты написаны и объяснены сообществом RapGenius France.