Перевод текста песни Poussière de guerre - Medine, Lino

Poussière de guerre (оригинал)

J'écris au clair de lune, quand celle-ci éclaire mon cahier
Bouquine l’Art de la Guerre et sirotte un lait caillé
Le crissement des pneus derrière la fenètre
Me rapelle bizzarement les hurlements de nos ancètres
Depuis, les pieds nus en marchant dans la jungle
Et la violence est physique quand l’autorité nous épingle
Inutile de méditer nos décisions
Bien que Mohamed Ali refuse l’incorporation
Moi j’suis inscris sur les listes éléctorales
Mais privés de droits civiques sans mes chechias et mes voiles
Mes croissants et mes étoiles sont dans la lune
L'éducation nationale a jugé bon qu’on nous annule
Alors j'écris et revisite l’encyclopédie
Lyrics explicites, un cours d’histoire, petit, expédie
Maitrise mon sujet, dépoussière tes enceintes
Poli le miroir de nos coeurs de la poussière de guerre sainte
La double culture devient la double peine
Enfermés à double tours, on fabrique une double haine
Un triple mensonge est gravé sur les pierres
L’intégration des indigènes est un mensonge de toutes pièces
Comprend le contexte à travers les colonies
Abdel Kader, et Ben Bellah, les combattants l’avaient compris
Depuis le Maghreb jusqu'à Port Elizabeth
Comprends au pied de la lettre, population analphabèthe
Syndrome du collègien ou amnésie de l’algérien
Qui oublie l’occupation, le calendrier Hégirien
Ecriture de lauréat, documentalistes en studio
Nos textes: un masque à gaz pour le métro de Tokyo
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, ou tu t’enfonces ou tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec, on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’Histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute
Des traces de griffes sur l’cou, j’grave la guerre sur les ondes
Et l’cadavre de la paix a des lambeaux d’chair sous les ongles
Beaucoup d’crises et si j’frappe sans raisons, l’Histoire m’en trouvera une
A coups de crique, la vie m’enseigne et j’fais du rap avec mes lésions
Saigne, A la Moore Michael, immortalise les drames
Quand mon cœur mendie d’l’amour, mec, ma main réclame une arme
C’est qu’une prière parmi des millions d’ames fieres
Cherche le bon filon, allume la mèche, pas la flamme sous la cuillère
Quand j’pèse la vie m’cogne, m’envoie les crochets, les jabs
Dieu s’ra juge à mon procès, j’ai l’même avocat que l’diable
Le fossé entre leurs lois et nos rêves remplit nos casiers
Et quand la chance est dure d’oreille, j’m'éclaire à la lumière des brasiers
Pas à ma place dans l’hexagone, écrasé, coupable
Sur ma face, j’porte mon étoile jaune
J’l’ai mis à poil, la vérité, chez nous la justice est trop lente
Et comme beaucoup d’nos leaders, elle connaîtra une mort violente
Poussière de guerre, parce qu’on est soldats depuis le couffin
Tous frères, des chaines aux colonies
Comme un coup de flingue, j rappe pour mes homonymes: Jeunes, vieux de la
vieille
J’rallume la flamme en soufflant sur les cendres du feu de la veille
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, ou tu t’enfonces ou tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec, on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’Histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute

Пыль войны (перевод)

Я пишу в лунном свете, когда он освещает мой блокнот
Прочтите «Искусство войны» и потягивайте творог
Визг шин за окном
Странно напоминает мне вой наших предков
С тех пор босиком по джунглям ходить
И насилие физическое, когда власть прижимает нас
Не нужно медитировать над нашими решениями
Хотя Мохамед Али отказывается от регистрации
Я зарегистрирован в списках избирателей
Но бесправный без моих чехий и вуалей
Мои круассаны и мои звезды на луне
Национальное образование сочли целесообразным отменить
Поэтому я пишу и пересматриваю энциклопедию
Откровенная лирика, урок истории, маленький, ускоренный
Освойте мой предмет, стряхните пыль со своих динамиков
Отполировал зеркало наших сердец пылью священной войны
Двойная культура становится двойной болью
Дважды заперты, мы делаем двойную ненависть
Тройная ложь выгравирована на камнях
Интеграция аборигенов - ложь на пустом месте
Понимает контекст в поселениях
Абдель Кадер и Бен Белла, бойцы это понимали
От Магриба до Порт-Элизабет
Понимать буквально, неграмотное население
Синдром студента колледжа или алжирская амнезия
Кто забывает род занятий, календарь Хиджры
Отмеченное наградами письмо, библиотекари в студии
Наши тексты: противогаз для токийского метро
Часть нас здесь, часть на краю света
Пусть льются ракеты, или ты тонешь, или поднимаешься
Пыль войны, пыль прошлого
Чувак, мы поглотили пыль нерешенных проблем.
Запись истории на CD-RW
Моя свобода, она гуляет, а не в БМВ
Мы возвращаемся, чтобы поднять толпы, без патента, наши стихи, шуф
С момента падения черного ястреба напишите без рубашки в трюме
Следы когтей на шее, я записываю войну в эфире
И у трупа мира клочья плоти под ногтями
Много кризисов, и если я ударю без причины, история найдет меня один
С трещинами жизнь учит меня, и я читаю рэп со своими поражениями
Кровотечение, А-ля Мур Майкл, увековечить драмы
Когда мое сердце просит любви, чувак, моя рука просит пистолет
Это просто молитва среди миллионов гордых душ
Ищи хорошую вену, зажигай фитиль, а не пламя под ложкой
Когда я взвешиваю, жизнь ударила меня, брось мне крючки, удары
Бог будет судьей на моем суде, у меня такой же адвокат, как у дьявола
Разрыв между их законами и нашими мечтами заполняет наши шкафчики
А когда удача плохо слышит, я загораюсь в свете жаровни
Неуместный во Франции, раздавленный, виноватый
На моем лице я ношу свою желтую звезду
Я раздел его, правда, у нас правосудие слишком медленно
И, как и многие наши лидеры, она встретит насильственную смерть.
Пыль войны, потому что мы были солдатами из корзины
Все братья, от цепей до колоний
Как дробовик, я рэп для своих тезок: молодых, старых
старый
Я снова разжигаю пламя, дуя на пепел вчерашнего костра.
Часть нас здесь, часть на краю света
Пусть льются ракеты, или ты тонешь, или поднимаешься
Пыль войны, пыль прошлого
Чувак, мы поглотили пыль нерешенных проблем.
Запись истории на CD-RW
Моя свобода, она гуляет, а не в БМВ
Мы возвращаемся, чтобы поднять толпы, без патента, наши стихи, шуф
С момента падения черного ястреба напишите без рубашки в трюме