Перевод текста песни De rêves et de cendres - Lino, Manon

De rêves et de cendres (оригинал)

Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Au bord du monde, j’regarde le gouffre, et le gouffre me regarde aussi
La fin tarde, ça sent l’souffre, et la tumeur a grossi
Jusqu'à mon dernier souffle, j’lutte;
l’image hardcore, on s’la forge
J’voulais brailler encore mais l’cri est mort dans ma gorge
J’ai pris un cahier, j’gratte mes plus belles colères
Pas des mots d’excuse, perdu dans l’système solaire
Les textes fusent loin des rimes scolaires, j’verrai où les BPM me mènent
Parce qu’ici tu peux être qui tu veux à part toi-même
Les semaines, les mois, les années brûlent, défilent on bosse des heures
On n’est plus des gosses, l'âge adulte, c’est comme le cimetière des rêveurs
Petite, le prince charmant a appris la galanterie sur Youporn
Son mari cherche l’amour à pas cher pendant qu’elle pouponne
Blessé dans la chair, les cœurs sur messagerie
Sentiments «#31#», la faucheuse met sa plus belle lingerie
Avant, on crevait anonyme, sans caméra, maintenant, c’est les strass qui nous
tuent
Tu crèves quand même mais tu passes sur Youtube
J’ai assisté aux funérailles d’la démocratie
On couvrira pas les actes de Fofana avec le rire d’Omar Sy
Trop faya, j’rêve de tuer une étoile comme le médecin d’Michael
Donne-moi une raison d’plus y croire ou ferme ta gueule
Des villes sous assistance respiratoire, j’salue la résistance
Compte à rebours avant la troisième guerre, j’m'évade du purgatoire
C’est d’la pensée qui se danse, la révolution sera pas Facebookisée
Mais faudra s’rendre à l'évidence, on avance tous déguisés
À défaut d’vivre, on simule, on s’défonce pour la sensation
De l’autre côté du globe, on s’immole, des murs se dressent
J’voulais les défoncer, maintenant, j’me contente de passer au-dessus
Le temps est persuasif comme un flingue et des sourcils froncés
Ici, la guerre se gagne le ventre vide, fatigué d’faire d’l’oseille
Achète des petites victoires, j’ai dû l’comprendre vite
Alors on prie un peu ou mal, cherchant l’coupable partout sauf dans nos glaces
Dédicace aux barres HLM où on a fait nos classes
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
C’est avec les tripes ou rien, jusqu'à c’que l’monde tienne dans ma paume
J'écris avec un surin, j’suis même pas à l’abri dans ma peau
Mes feuilles cicatrisent plus, j'écoute c’que l’Diable me chuchote
Quand j’en ai marre d’pisser l’message dans c’violon qui m’sert de chiottes
Ça nique le moral des troupes, l’ambiance annonce un carnage
On cède à la panique, la rage, ça fait des trous dans l’karma
J’ai embarqué dans l’Titanic en espérant grimper au ciel
L’orage a un rire satanique, et j’vois des triangles isocèles
La vie m'étrangle, ils ont délocalisé l’usine à rêves
Détourné la colère du peuple, focalisée sur des minarets
Plus d’get up, stand up;
le Ché, c’est plus qu’un t-shirt
Les deux pieds scotchés au bitume, c’est l’meilleur tricheur qui gagne
L’habitude de vivre entravé, une chaîne reste une chaîne, même en or
Et, même sans mordre, la vie reste une chienne
Ceux qui sont morts ont pris d’l’avance, ne cherchez pas mon blaze en haut d’la
page
J’suis pas d’ceux qui croient qu’les pêchés ça part au lavage
J’connais pas l’prix du bonheur, si ça s’achète, combien d’zéros tu mets?
La tombe avant l’déshonneur, petite, combien d’euros tu m’aimes?
J’suis pas donneur de leçons, pas meilleur qu’un autre, j’ai juste pigé
Qu’enfants on tuait l’temps, maintenant on rêve de l’figer
Sans excédent d’bagages, j’voyage léger, les regrets, c’est lourd
Nous, on sort en meute au crépuscule, la lune, c’est l’soleil des loups
On blâme la bombe, pas celui qui l’a amorcé
Le vice est insomniaque, y’a des traces de piqûres sur les bras d’Morphée
Le game est truqué, ils veulent que j’mette un bémol
Tous hypnotisés par l'écran, éduqués par Endemol
Des questions connes sans réponse, savent plus quel Dieu invoquer
Surtout ne pas s’poser les bonnes comme: «À quoi ça sert d’voter ?»
Encore, à moins qu’il fasse un putain d’froid polaire en enfer
J’sais que c’est les fous qui ont raison, j’fais confiance qu’aux hommes en
colère
Les saisons crèvent, on chie pas d’biff alors on rêve une fois dans l’sas
Braquer un peu d’kiffe, j’lis l'évangile selon Goldman & Sachs
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Dis-moi à quoi tu rêves, à quoi tu penses?
Dis-moi à quoi tu rêves, l’horizon est immense
(À quoi tu rêves, à quoi tu rêves)
Ne regarde plus derrière, l’horizon est immense

Из снов и пепла (перевод)

Скажи мне, о чем ты мечтаешь, скажи мне, о чем ты думаешь?
Не оглядывайся на вчера, горизонт широк
Скажи мне, о чем ты мечтаешь, ты должен двигаться дальше
Я, я услышу твои молитвы, я буду слушать твое молчание
На краю света я смотрю на бездну, и бездна тоже смотрит на меня
Конец запоздал, болью пахнет, опухоль выросла
Я сражаюсь до последнего вздоха;
хардкорный образ, мы его подделываем
Я хотел снова зарычать, но крик застрял у меня в горле.
Взял блокнот, чешу свой самый красивый гнев
Никаких слов извинений, потерянных в солнечной системе.
Тексты сливаются со школьными рифмами, посмотрю, куда меня приведет BPM.
Потому что здесь ты можешь быть кем угодно, только не собой
Недели, месяцы, годы горят, проходят, работаем часы
Мы больше не дети, взросление похоже на кладбище мечтателей
В детстве Прекрасный Принц учился галантности на Youporn.
Ее муж ищет дешевую любовь, пока она кормит грудью
Раненые во плоти, сердца на курьере
Чувства "#31#", мрачная жнец надевает свое лучшее белье.
Раньше мы умирали анонимно, без камеры, теперь это стразы, которые мы
убийство
Ты все еще умираешь, но переходишь на Youtube
Я присутствовал на похоронах демократии
Мы не будем прикрывать действия Фофана смехом Омара Сы
Слишком фая, я мечтаю убить звезду, как доктор Майкла
Дай мне еще одну причину поверить в это или заткнись
Города под респираторной помощью, я приветствую сопротивление
Обратный отсчет до третьей войны, я убегаю из чистилища
Думается, что танцы, революцию не будут фейсбукизировать
Но нам придется столкнуться с фактами, мы все движемся вперед, замаскировавшись.
Не умея жить, мы симулируем, мы кайфуем от сенсаций.
На другой стороне земного шара мы поджигаем себя, возвышаются стены
Я хотел разбить их, теперь я просто переборщил
Время убедительно, как пистолет и хмурится
Здесь войну выигрывают натощак, надоело делать щавель
Купите маленькие победы, я должен был понять это быстро
Вот и молимся мало или плохо, ищем виноватого везде, кроме как в своих зеркалах
Посвящение барам HLM, где мы учились
Скажи мне, о чем ты мечтаешь, скажи мне, о чем ты думаешь?
Не оглядывайся на вчера, горизонт широк
Скажи мне, о чем ты мечтаешь, ты должен двигаться дальше
Я, я услышу твои молитвы, я буду слушать твое молчание
Это с кишками или ничего, пока мир не умещается в моей ладони
Я пишу мышкой, даже в своей коже я не в безопасности.
Мои листья заживают больше, я слушаю, что шепчет мне Дьявол
Когда я устану ссать сообщение в эту скрипку, которая служит мне туалетом
Трахает боевой дух войск, атмосфера возвещает бойню
Мы поддаемся панике, ярости, это делает дыры в карме
Я сел на Титаник, надеясь подняться в небо
У бури сатанинский смех, и я вижу равнобедренные треугольники
Жизнь душит меня, они перенесли фабрику грез
Отвлек народный гнев, сосредоточился на минаретах
Больше не вставай, вставай;
Че — это больше, чем футболка
Обе ноги приклеены к битуму, побеждает лучший мошенник
Привычка жить скована, цепь остается цепью, даже в золоте
И, даже не кусаясь, жизнь остается собакой-самкой
Те, кто умер, взяли на себя инициативу, не ищите мой огонь на вершине
страница
Я не из тех, кто верит, что грехи смываются
Я не знаю цены счастью, если его можно купить, то сколько нулей ты поставишь?
Могила перед позором, дитя, как сильно ты меня любишь?
Я не лектор, не лучше другого, я просто понял
Что в детстве время убивали, теперь мечтаем его заморозить
Без лишнего багажа я путешествую налегке, сожаления тяжелы
Мы выходим стаями в сумерках, луна - солнце волков
Мы виним бомбу, а не того, кто ее запустил
Порок бессонница, на руках Морфея следы укусов
Игра сфальсифицирована, они хотят, чтобы я поставил заслонку
Все загипнотизированы экраном, воспитаны Endemol
Тупые вопросы без ответов, больше не знаю, к какому Богу обратиться
Прежде всего, не спрашивайте правильных вроде: «Какой смысл голосовать?»
Тем не менее, если это чертовски холодно в аду
Я знаю, что правы дураки, я доверяю мужчинам только в
злость
Времена года умирают, мы не гадим деньги, поэтому мы мечтаем однажды в шлюзе
Укради немного любви, я читал Евангелие от Goldman & Sachs
Скажи мне, о чем ты мечтаешь, скажи мне, о чем ты думаешь?
Не оглядывайся на вчера, горизонт широк
Скажи мне, о чем ты мечтаешь, ты должен двигаться дальше
Я, я услышу твои молитвы, я буду слушать твое молчание
Скажи мне, о чем ты мечтаешь, о чем ты думаешь?
Скажи мне, о чем ты мечтаешь, горизонт огромен
(О чем ты мечтаешь, о чем ты мечтаешь)
Не оглядывайся назад, горизонт широк