Перевод текста песни Fautes de français - Lino, Dokou

Fautes de français (оригинал)

On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
J’roule sur la marge, j’vis entre parenthèses
L’encre coule sur la page, j’repars en 16
Je marche, j’suis seul dans la foule, j’ai mon héritage sur l'épiderme
De ma tour d’dix étages, j'écrivais ces vies ternes
Avancer sans la virgule avec nos accents aigus
Où la Mondéo circule, ma voix sent l’vécu
L'écran allume les passions, sous tension
Comment tu veux qu’on s’comprenne quand c’est TF1 qui fait les présentations?
Des points d’interrogation, est-ce qu’on peut blâmer la misère?
Partout, la crise a besoin de bouc émissaire
Un retour à Babel, l’temps passe trop vite, j'écris
Conflit d’civilisations, à qui profite le crime?
La raison manque à l’appel, on sait même plus qui a tort
La religion fait diversion pendant qu’on chute à la pelle
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, et corriger les fautes de français
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
Solitude plurielle dans ces métropoles jumelles
À trop grailler l’gravier, on oublie l’goût du miel
Vision d’un monde couleur touches de clavier
La mélodie sonne faux, comme tout c’qui sort de leur bouche
Ça sent l’fauve sur l’pavé d’mon enfance
On était blancs, noirs, arabes, c’est pas qu’j’insiste dès l’bac à sable
L’histoire commence comme une blague raciste
Nos vies s’conjuguent, les cultures s’entrechoquent
On s’juge, on enterre le passé, futur, c’que chante les choque
Les Marianne raturent nos thèses
Moi, j’ai l’impression qu’nos raps sont qu’des pansements sur une prothèse
La température grimpe la justice fait tapisserie
On est passé d'"Touche pas à mon pote" à Islam et pâtisserie
Derrière les murs entre guillemets, tu comptes les points d’suspension
Paraît qu'à ça t’es prédestiné, vu tes origines sous tension
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, corriger les fautes de français
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
M’entends tu quand j’te parle?
Me suis-tu quand je pars?
Me ressens-tu quand je te palpe?
Me vois-tu malgré l'écart?
Y’a tellement d’fautes de français qu’on a du mal à s’comprendre
Séparés par la virgule, comment veux-tu qu’on s’entende?
L'écriture du manchot, c’est écrire entre les lignes
Apparences entre parenthèses quand l’encrier se vide
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas

Французские ошибки (перевод)

Мы объясняем вещи друг другу, но мы не слушаем друг друга
Мы говорим на одном языке, но не понимаем друг друга
Мы движемся в одном направлении, но не следуем друг за другом
Мы выросли вместе, но мы не знаем друг друга
Мы не слушаем друг друга
Мы не понимаем друг друга
Мы не следим друг за другом
мы не знаем друг друга
Я катаюсь на краю, я живу в скобках
Чернила текут по странице, я ухожу через 16
Я иду, я один в толпе, у меня наследие на эпидермисе
Со своей десятиэтажной башни я писал эти унылые жизни
Двигайтесь вперед без запятой с нашими острыми ударениями
Там, где циркулирует Mondéo, мой голос пахнет опытом
Экран разжигает страсти, заряжает энергией
Как вы хотите, чтобы мы понимали друг друга, когда TF1 проводит презентации?
Вопросительные знаки, можем ли мы винить страдания?
Везде кризису нужен козел отпущения
Возвращение в Вавилон, время летит слишком быстро, я пишу
Конфликт цивилизаций, кому выгодно преступление?
Причина отсутствует, мы даже знаем, кто не прав
Религия отвлекает, пока мы сгребаем
Я делаю прыжок, драмы должны быть впереди
Потушите огонь, пока он не сгорел, и исправьте ошибки французов.
Мы объясняем вещи друг другу, но мы не слушаем друг друга
Мы говорим на одном языке, но не понимаем друг друга
Мы движемся в одном направлении, но не следуем друг за другом
Мы выросли вместе, но мы не знаем друг друга
Мы не слушаем друг друга
Мы не понимаем друг друга
Мы не следим друг за другом
мы не знаем друг друга
Множественное одиночество в этих городах-близнецах
Чтобы слишком сильно натереть гравий, мы забываем вкус меда
Видение клавиш клавиатуры цветного мира
Мелодия звучит фальшиво, как и все, что выходит из их уст
На асфальте моего детства пахнет дикими животными
Мы были белыми, черными, арабами, я не настаиваю из песочницы
История начинается как расистская шутка
Наши жизни сходятся, культуры сталкиваются
Мы судим себя, мы хороним прошлое, будущее, то, что поют шокеры
Марианны вычеркивают наши тезисы
У меня такое впечатление, что наши рэпы - это только повязки на протезе
Температура повышается, правосудие - гобелен
Мы перешли от «Не трогай моего приятеля» к Исламу и выпечке.
За стенами в кавычках считаешь точки подвеса
Кажется, вы предопределены для этого, учитывая ваше напряженное происхождение
Я делаю прыжок, драмы должны быть впереди
Потуши огонь, пока он не сгорел, исправь французские ошибки
Мы объясняем вещи друг другу, но мы не слушаем друг друга
Мы говорим на одном языке, но не понимаем друг друга
Мы движемся в одном направлении, но не следуем друг за другом
Мы выросли вместе, но мы не знаем друг друга
Мы не слушаем друг друга
Мы не понимаем друг друга
Мы не следим друг за другом
мы не знаем друг друга
Ты слышишь меня, когда я говорю с тобой?
Ты следуешь за мной, когда я иду?
Ты чувствуешь меня, когда я прикасаюсь к тебе?
Ты видишь меня, несмотря на разрыв?
Во французском так много ошибок, что трудно понять друг друга
Через запятую, как вы хотите, чтобы мы ладили?
Пингвин пишет между строк
Появление в скобках, когда заканчивается чернильница
Мы объясняем вещи друг другу, но мы не слушаем друг друга
Мы говорим на одном языке, но не понимаем друг друга
Мы движемся в одном направлении, но не следуем друг за другом
Мы выросли вместе, но мы не знаем друг друга
Мы не слушаем друг друга
Мы не понимаем друг друга
Мы не следим друг за другом
мы не знаем друг друга