Перевод и текст Rumors

Rumors (оригинал)	Трепня (перевод)
Saturday, stepping into the club	Суббота. Топаю в клуб
The music makes me wanna tell the DJ, turn it up	Музыка там вызывает желание сказать: DJ, вруби погромче!
I feel the energy all around	Я ощущаю энергию везде,
And my body can't stop moving to the sound	Мое тело неустанно двигается под звуки музыки.
But I can tell that you're watching me	Кажется, ты наблюдаешь за мной
And you're probably gonna write what you didn't see	И собираешься написать о том, чего на самом деле не видел.
Well, I just need a little space to breathe	Ну, мне просто необходимо пространство, чтобы дышать,
Can you please respect my privacy	Прошу уважать мою частную жизнь.

Why can't you just let me do	Почему вы не позволяете мне
The things I wanna do	Тех вещей, что я хочу делать?
I just wanna be me	Я только хочу быть собой,
I don't understand	И я не понимаю,
Why would you wanna bring me down	Зачем вы мне досаждаете?
I'm only having fun	Я просто развлекаюсь
I'm gonna live my life (but not the way you want me to)	И буду жить своей жизнью, а не так как вы этого хотите!

[Chorus:]	[Припев:]
I'm tired of rumors starting	Я сыта по горло распространяющейся трепней,
I'm sick of being followed	Меня заколебало быть преследуемой,
I'm tired of people lying	Меня бесит людская ложь,
Saying what they want about me	Говорящих то, что им хочется про меня сказать.
Why can't they back up off me	Почему они не могут оставить меня в покое?
Why can't they let me live	Почему они не дают мне жить?
I'm gonna do it my way	Я буду жить так, как мне охота,
Take this for just what it is	И вам придётся с этим мириться...

Here we are, back up in the club	А вот и мы… толпимся в клубе
People taking pictures	Чуваки фоткают нас,
Don't you think they get enough	Тебе не кажется, что им пора остановиться?
I just wanna be all over the floor	Я просто хочу вся отдаться танцу,
And throw my hands up in the air to a beat like (what)	Двигать руками в воздухе, чтобы попадать в ритм как

I've gotta say respectfully	Мне придется сказать вежливо,
I would love it if you would take the cameras off of me	Что я бы хотела, чтобы вспышки убрали.
Cause I just want a little room to breathe	Потому что я хочу небольшое пространство, чтобы дышать,
Can you please respect my privacy	Прошу уважать мою частную жизнь

Why can't you just let me do	Почему вы не позволяете мне
The things I wanna do	Тех вещей, что я хочу делать?
I just wanna be me	Я только хочу быть собой,
I don't understand why	И я не понимаю,
Would you wanna bring me down	Зачем вы мне досаждаете?
I'm only having fun	Я просто развлекаюсь
I'm gonna live my life (but not the way you want me to)	И буду жить своей жизнью, а не так как вы этого хотите!

[Chorus:]	[Припев:]
I'm tired of rumors starting	Я сыта по горло распространяющейся трепней,
I'm sick of being followed	Меня заколебало быть преследуемой,
I'm tired of people lying	Меня бесит людская ложь,
Saying what they want about me	Говорящих то, что им хочется про меня сказать.
Why can't they back up off me	Почему они не могут оставить меня в покое?
Why can't they let me live	Почему они не дают мне жить?
I'm gonna do it my way	Я буду жить так, как мне охота,
Take this for just what it is	И вам придётся с этим мириться...

I just need to free my mind (my mind)	Мне просто нужно освободить желания
Just wanna dance and have a good time (good time)	Просто хочу зажигать и веселиться

I'm tired of rumors (rumors)	Я устала от слухов,
Followed (followed, followed, followed, followed, followed)	Быть преследуемой...
What they want of me	Чего они хотят от меня?
Why can't they (they, they, they, they, they) let me live	Почему они не оставят меня в покое? Почему не дают мне жить?
Take this for just what it is	Вам придётся с этим мириться...

[Chorus:]	[Припев:]
I'm tired of rumors starting	Я сыта по горло распространяющейся трепней,
I'm sick of being followed	Меня заколебало быть преследуемой,
I'm tired of people lying	Меня бесит людская ложь,
Saying what they want about me	Говорящих то, что им хочется про меня сказать.
Why can't they back up off me	Почему они не могут оставить меня в покое?
Why can't they let me live	Почему они не дают мне жить?
I'm gonna do it my way	Я буду жить так, как мне охота,
Take this for just what it is	И вам придётся с этим мириться...

I'm tired of rumors starting	Я сыта по горло распространяющейся трепней,
I'm sick of being followed	Меня заколебало быть преследуемой,
I'm tired of people lying	Меня бесит людская ложь,
Saying what they want about me	Говорящих то, что им хочется про меня сказать.
Why can't they back up off me	Почему они не могут оставить меня в покое?
Why can't they let me live	Почему они не дают мне жить?
I'm gonna do it my way	Я буду жить так, как мне охота,
Take this for just what it is	И вам придётся с этим мириться...

Rumors (оригинал)	Слухи (перевод)
Saturday, steppin' into the club	Суббота, шаг в клуб
The music make me wanna tell the DJ «turn it up»	Музыка заставляет меня хотеть сказать ди-джею «включи его»
I feel the energy all around	Я чувствую энергию вокруг
And my body can’t stop moving to the sound	И мое тело не может перестать двигаться на звук
But I can tell that you’re watching me	Но я могу сказать, что ты смотришь на меня
And you’re probably gonna write what you didn’t see	И ты, наверное, напишешь то, чего не видел
Well, I just need a little space to breathe	Ну, мне просто нужно немного места, чтобы дышать
Can you, please, respect my privacy?	Не могли бы вы уважать мою частную жизнь?
Why can’t you just let me	Почему ты не можешь просто позволить мне
Do the things I wanna do?	Делать то, что я хочу делать?
I just wanna be me	Я просто хочу быть собой
I don’t understand why	Я не понимаю, почему
Would you wanna bring me down?	Ты хочешь меня сбить?
When I’m only having fun	Когда я просто развлекаюсь
I’m gonna live my life	Я собираюсь жить своей жизнью
(But not the way you want me to)	(Но не так, как вы хотите, чтобы я)
I’m tired of rumors starting	Я устал от слухов
I’m sick of being followed	меня тошнит от слежки
I’m tired of people lying	Я устал от лжи людей
Saying what they want about me	Говоря, что они хотят обо мне
Why can’t they back up off me?	Почему они не могут дать мне задний ход?
Why can’t they let me live?	Почему они не могут оставить меня в живых?
I’m gonna do it my way	Я сделаю это по-своему
Take this for just what it is	Примите это за то, что это
So, here we are back up in the club	Итак, мы снова в клубе
People taking pictures	Люди фотографируют
Don’t you think they get enough?	Вам не кажется, что им мало?
I just wanna be all over the floor	Я просто хочу быть на полу
And throw my hands up in the air	И подниму руки вверх
To the beat like (What?)	В такт, как (Что?)
I’ve gotta say respectfully	Я должен сказать с уважением
I would love it if you’d take the cameras off of me	Я был бы рад, если бы вы сняли с меня камеры
'Cause I just want a little room to breathe	Потому что я просто хочу немного места, чтобы дышать
Can you, please, respect my privacy?	Не могли бы вы уважать мою частную жизнь?
Why can’t you just let me	Почему ты не можешь просто позволить мне
Do the things I wanna do?	Делать то, что я хочу делать?
I just wanna be me	Я просто хочу быть собой
I don’t understand why	Я не понимаю, почему
Would you wanna bring me down?	Ты хочешь меня сбить?
When I’m only having fun	Когда я просто развлекаюсь
I’m gonna live my life	Я собираюсь жить своей жизнью
(But not the way you want me to)	(Но не так, как вы хотите, чтобы я)
I’m tired of rumors starting	Я устал от слухов
I’m sick of being followed	меня тошнит от слежки
I’m tired of people lying	Я устал от лжи людей
Saying what they want about me	Говоря, что они хотят обо мне
Why can’t they back up off me?	Почему они не могут дать мне задний ход?
Why can’t they let me live?	Почему они не могут оставить меня в живых?
I’m gonna do it my way	Я сделаю это по-своему
Take this for just what it is	Примите это за то, что это
I just need to free my mind	Мне просто нужно освободить свой разум
(My mind)	(Мой разум)
Just wanna dance and have a good time	Просто хочу потанцевать и хорошо провести время
(Good time)	(Хорошее время)
I’m tired of rumors	Я устал от слухов
(Rumors)	(Слухи)
Followed	Подписано
(Followed, followed, followed, followed, followed)	(Следовали, следовали, следовали, следовали, следовали)
But they (follow) me	Но они (следуют) за мной
Why can’t they	Почему они не могут
(They they they-they-they)	(Они они они-они-они)
Let me live	Позволь мне жить
Take this for just what it is	Примите это за то, что это
I’m tired of rumors starting	Я устал от слухов
I’m sick of being followed	меня тошнит от слежки
I’m tired of people lying	Я устал от лжи людей
Saying what they want about me	Говоря, что они хотят обо мне
Why can’t they back up off me?	Почему они не могут дать мне задний ход?
Why can’t they let me live?	Почему они не могут оставить меня в живых?
I’m gonna do it my way	Я сделаю это по-своему
Take this for just what it is	Примите это за то, что это
I’m tired of rumors starting	Я устал от слухов
I’m sick of being followed	меня тошнит от слежки
I’m tired of people lying	Я устал от лжи людей
Saying what they want about me	Говоря, что они хотят обо мне
Why can’t they back up off me?	Почему они не могут дать мне задний ход?
Why can’t they let me live?	Почему они не могут оставить меня в живых?
I’m gonna do it my way	Я сделаю это по-своему
Take this for just what it is	Примите это за то, что это

Название	Год
Edge Of Seventeen	2004
Ultimate	2004
Back To Me	2020
Over	2003
Nobody 'Til You	2003
Speak	2003
Magnet	2003
I Live For The Day	2004
If It's Alright	2004
Very Last Moment In Time	2003
To Know Your Name	2003
First	2003
Bossy	2007
Disconnected	2003
Something I Never Had	2003
Black Hole	2004
A Beautiful Life	2004
Anything But Me	2003
My Innocence	2004
Drama Queen (That Girl)	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Rumors - Lindsay Lohan

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: