Перевод текста песни Thursday - Life Of Agony

Thursday (оригинал)

(Street sounds; door opens; sounds of television, baby crying and Mother
In the kitchen)
MOTHER: Eh, back so soon?
You know, don’t you have a decent pair of pants
You can put on?
You look like a… a PIG walking in the street!
Your hands
Your face-filthy!
You disgust me!
I can’t believe you live in this house!
You repulse me.
I want to throw up!
(Phone rings) Goddamn kids!
(Door opens and closes)
MOTHER: Right!
Slam the door again on me!
You know, you’re just like your
Father!
(Voice becomes muffled; sound of answering machine tape rewinding)
BOSS: Yeah, I’m callin' 'em now… Hello?
Hello?
Pick up the phone!
Where
The fuck are you?
What’s the matter, you just decided not to come to work
Today?
What the fuck is wrong with you?
Ya fuckin' lowlife!
Hey, you know
What?
Don’t even bother coming in anymore.
I’ve had enough with you and
Your shit.
That’s it, you’re fired.
You understand me?
Fired.
Don’t come
Back here, fuck you, and goodbye.
(Silence on machine; sound of cigarette
Lighter;
beep)
MRS.
GLICKER: Hello, this is Mrs. Glicker.
I’m calling to reach you about
To let you know, that, uh, you, you’re not graduating this year because
You are failing two subjects and I need to see you as soon as possible.
Be
In my office on Monday at 8:30 a.m., promptly, and we’ll discuss this
Matter further.
Thank you.
Bye.
(Phone hangs up; silence; beep; shuts off
Machine)

Четверг (перевод)

(Уличные звуки; открывается дверь; звуки телевизора, детский плач и
На кухне)
МАТЬ: А, так скоро?
Знаешь, разве у тебя нет приличной пары штанов?
Вы можете надеть?
Ты похож на... СВИНЬЮ, идущую по улице!
Ваши руки
Твое лицо-грязное!
Ты мне отвратителен!
Не могу поверить, что ты живешь в этом доме!
Ты отталкиваешь меня.
Я хочу вырвать!
(звонит телефон) Чёртовы дети!
(Дверь открывается и закрывается)
МАТЬ: Верно!
Снова захлопни передо мной дверь!
Знаешь, ты такой же, как твой
Отец!
(Голос становится приглушенным; звук автоответчика перематывает ленту)
БОСС: Ага, сейчас я им позвоню... Алло?
Привет?
Возьми трубку!
Где
Бля ты?
В чем дело, ты просто решил не выходить на работу
Сегодня?
Что, черт возьми, с тобой не так?
Чертова жизнь!
Эй, ты знаешь
Какая?
Даже не вздумай больше заходить.
Мне было достаточно с тобой и
Ваше дерьмо.
Вот и все, вы уволены.
Вы меня понимаете?
Уволенный.
Не приходи
Вернись сюда, иди на хуй, и до свидания.
(Тишина на машине; звук сигареты
Более легкий;
звуковой сигнал)
Г-ЖА.
ГЛИКЕР: Здравствуйте, это миссис Гликер.
Я звоню, чтобы связаться с вами по поводу
Сообщить вам, что вы не выпускаетесь в этом году, потому что
Вы проваливаете два предмета, и мне нужно увидеть вас как можно скорее.
Быть
В мой офис в понедельник в 8:30 утра, оперативно, и мы обсудим это
Дело дальше.
Спасибо.
Пока.
(Телефон зависает; тишина; гудок; выключается.
Машина)