Перевод текста песни Monday - Life Of Agony

Monday (оригинал)

(street sounds; door opens; sound of television, crying baby and mother in The kitchen)
Mother: yeah, sure, now you walk in!
you walk in now, four oclock!
youre
One hour late for dinner!
you know, the school called me today and told me Youd been playing hooky.
do you know that?
who do you think you are?
Dont walk away from me!
dont walk away from me!
(door opens and closes; mothers voice muffled; kid takes off coat,
Rewinds tape on answering machine.)
Girlfriend: hi.
its me.
I just wanted to tell you that, I dont know if You know this, but we havent really been gettin along lately.
and, i Just dont feel the same anymore.
and, I hope we can still be friends and
All, but I dont wanna go out with you anymore.
sorry.
(long silence; beep)

Понедельник (перевод)

(звуки улицы; открывается дверь; звук телевизора, плач ребенка и матери на кухне)
Мать: да, конечно, теперь ты входишь!
вы входите сейчас, в четыре часа!
Вы
На час опоздали к ужину!
знаешь, сегодня мне позвонили из школы и сказали, что ты прогуливал.
вы это знаете?
Кто ты, по-твоему, такой?
Не уходи от меня!
не уходи от меня!
(дверь открывается и закрывается; голос матери глухой; ребенок снимает пальто,
Перематывает ленту на автоответчик.)
Подруга: привет.
это я.
Я просто хотел сказать вам это, я не знаю, знаете ли вы об этом, но в последнее время мы действительно не ладили.
и я просто больше не чувствую того же.
и, я надеюсь, мы все еще можем быть друзьями и
Все, но я больше не хочу встречаться с тобой.
простите.
(долгое молчание; гудок)