Перевод текста песни Damned If I Do - Life Of Agony

Damned If I Do (оригинал)

Why do I feel so alone in a crowd of people I know?
Is it wrong to feel so insecure and so unappealing?
Why walk around in disguise with a fake grin on my face?
What would it prove?
What would I gain?
I’d still feel so out of place.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.
Midlife crisis at the age of 22, who knew?
I need some answers.
Cross the street and down the avenue I stopped for the woman
and Paid five bucks and got my palm read.
And she said: «You shouldn’t be smiling boy,
this life line says you’re allready dead.»
Just keep on moving forward never turning back.
But with every step ahead I take they pull me two steps back.
They pull me two steps back.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.

Будь Я Проклят, Если Это Так (перевод)

Почему я чувствую себя таким одиноким в толпе знакомых мне людей?
Разве плохо чувствовать себя такой незащищенной и такой непривлекательной?
Зачем ходить переодетым с фальшивой улыбкой на лице?
Что это докажет?
Что я получу?
Я все равно чувствовал бы себя не на своем месте.
Будь я проклят,
черт, если я этого не сделаю.
Но я не стану таким, как ты.
Будь я проклят,
черт, если я этого не сделаю.
Но я не стану таким, как ты.
Кризис среднего возраста в 22 года, кто знал?
Мне нужны ответы.
Пересеките улицу и по проспекту я остановился для женщины
и Заплатил пять баксов и получил мою ладонь.
И она сказала: «Ты не должен улыбаться, мальчик,
эта линия жизни говорит, что ты уже мертв».
Просто продолжайте двигаться вперед, никогда не возвращаясь назад.
Но с каждым шагом вперед меня тянет на два шага назад.
Они оттягивают меня на два шага назад.
Будь я проклят,
черт, если я этого не сделаю.
Но я не стану таким, как ты.