Перевод текста песни She Can't Help Herself - Level 42

She Can't Help Herself (оригинал)

When she was a baby the world was a picture
One twist of fate took her parents away
On a highway, they’re not coming home
She’s alone
Then strangers appeared gave her love that she needed
Over those green hills and so far away
Like an echo, in the night she’d scream
In her dreams
She can’t help herself, she can’t help herself
She can’t help herself crying alone
But there’s so many crying like you
When nearly a woman a friend of the family
Took that away that was precious to give
She pretended nothing happened there
Through the years
She can’t help herself, she can’t help herself
She can’t help herself crying alone
But there’s so many crying like you
Now she walks alone down the lane made for lovers
Too scared to open her heart to someone
Close the door and push away the pain, once again
She can’t help herself, she can’t help herself
She can’t help herself crying alone
All her bridges were burned long ago
She can’t help herself, she can’t help herself
She can’t help herself crying alone
But there’s so many crying like you
Don’t cry, leave a light on the landing hall
Don’t cry, there’s a rainbow behind that door
Just when you can’t take anymore
… there’ll be someone to help you
To break down the walls
Just when you can’t feel anymore
… there’ll be someone
To help you to even the score
Just when you can’t give anymore
… there’ll be someone
To help you to break down the walls
Just when you can’t take anymore
… there’ll be someone for sure

Она Ничего Не Может С Собой Поделать (перевод)

Когда она была ребенком, мир был картиной
Один поворот судьбы забрал ее родителей
По шоссе они не возвращаются домой
Она одна
Потом появились незнакомцы, которые дали ей любовь, в которой она нуждалась.
Над этими зелеными холмами и так далеко
Как эхо, ночью она кричала
В ее мечтах
Она не может помочь себе, она не может помочь себе
Она не может сдержать слез в одиночестве
Но так много плачущих, как ты
Когда почти женщина друг семьи
Забрал то, что было драгоценно, чтобы дать
Она сделала вид, что там ничего не произошло
Через годы
Она не может помочь себе, она не может помочь себе
Она не может сдержать слез в одиночестве
Но так много плачущих, как ты
Теперь она идет одна по переулку, созданному для влюбленных.
Слишком напугана, чтобы открыть свое сердце кому-то
Закрой дверь и снова оттолкни боль
Она не может помочь себе, она не может помочь себе
Она не может сдержать слез в одиночестве
Все ее мосты давно сожжены
Она не может помочь себе, она не может помочь себе
Она не может сдержать слез в одиночестве
Но так много плачущих, как ты
Не плачь, оставь свет на лестничной площадке
Не плачь, за этой дверью радуга
Просто, когда ты больше не можешь
… будет кто-то, кто поможет вам
Чтобы сломать стены
Просто, когда вы больше не можете чувствовать
… будет кто-то
Чтобы помочь вам сравнять счет
Просто, когда вы не можете больше дать
… будет кто-то
Чтобы помочь вам сломать стены
Просто, когда ты больше не можешь
… обязательно найдется кто-то