Перевод текста песни Children Say - Level 42

Children Say (оригинал)

I keep to myself
what I might share with others
but they don’t seem to understand
I open my mouth
to rediscover
that I don’t have the words at my command
holding out
for a world so much better
but I’m a stranger in a stranger’s land
all my friends have sold out
couldn’t handle the pressure
counting their blessings trying to salvage what they can
Children say — children say
we open our minds as one
but one more day — slips away
why don’t the dreams of the young never come to be When I overhear
my parents conversations
well I’m struck by the things they say
it seems they traded the years
for mere complications
who ever thought it could end this way
they close the door
but they can’t lock it
'cause something of their childhood remains
and they’ve felt it before
when the man in their pocket
counted the cost of their material gains
Children say — come what may
be strong for the friends you’ve known
but one fine day — (not) far away
will we remember the love we used to own
Children say — children say
we open our minds as one
as one more day slips away
why don’t the dreams of the young never come to be Well you knew what I was saying
but did you know what it meant
when you saw that look in my eye
did you know it was heaven sent
was it all a waking dream
all that time we must have spent
well I guess it must have been
somehow that feeling came and went
Children say — come what may
be strong for the friends you’ve known
but one fine day — (not) far away
will we remember the love we used to own
Children say — children say
we open our minds as one
as one more day — slips away
why don’t the dreams of the young never come to be Children say — children say
we thought it would never go as one more day — slips away
who ever thought we could be so lonely

Дети говорят (перевод)

Я прячу себя, как редкую книгу на полке,
То, что мог бы открыть другим — но храню,
И кажется, никто не внемлет моим словам,
Я раскрываю уста,
Чтобы вновь обрести забытый голос,
Но язык мой пуст — слова не склоняются в строю.
Я жду, как в стылом окне ждет рассвета свеча,
В надежде на землю, где воздух чище, чем здесь,
Но я странник, заблудший в чужих городах,
Все мои спутники выменяли души на медь,
Им не вынести тяжести мира —
Они молят о крохах, спасая обломки надежд.
Дети твердят — дети твердят,
Мы открываем разумы, словно окно на заре,
Но еще один день — и он тает, как иней весной,
Почему юные сны не находят дороги во мгле? Когда я случайно ловлю
Обрывки речей моих матери и отца,
Меня поражает, что льется из их уст,
Будто годы они обменяли на путы забот,
На сложность быта, вязкую, как тина ручья,
Кто мог предугадать такой исход?
Они затворяют дверь —
Но не могут запереть на замок,
Ведь что-то детское в сердце еще живет,
И это чувство им уже знакомо —
Когда человек в их кармане
Считает цену наживы, не считая потерь.
Дети твердят — что будет, то будет,
Будь опорой для тех, кого знал,
Но однажды — не так уж и далеко —
Сумеем ли вспомнить ту любовь, что была нам дана?
Дети твердят — дети твердят,
Мы открываем разумы, словно единое пламя,
И вот еще один день ускользает без следа,
Почему мечтам молодых не дано воплотиться в года? Ты знала, о чем я шептал,
Но знала ли ты, что скрывал этот смысл?
Когда ловила взгляд в моих глазах,
Поняла ли: это небо шлет нам свой знак?
Был ли это сон среди яви,
Вся та жизнь, что меж пальцев стекла,
Пожалуй, так все и было —
Как будто чувство на миг расцвело и ушло.
Дети твердят — что будет, то будет,
Будь опорой для тех, кого знал,
Но однажды — не так уж и далеко —
Сумеем ли вспомнить ту любовь, что была нам дана?
Дети твердят — дети твердят,
Мы открываем разумы, как одно дыхание,
И вот еще день уходит, не сказав прощай,
Почему мечтам молодых не суждено ожить? — дети твердят, дети твердят,
Мы верили — этому не будет конца, но еще день ускользает,
Кто бы поверил, что мы можем остаться одни?