Перевод текста песни Running In The Family - Level 42

Running In The Family (оригинал)

Our dad would send us to our room
He’d be the voice of doom
He said that we would thank him later
All day, he was solid as a rock
But by eight o’clock
We’d be crumbling
One night, my brother Joe and me
Climbed down the family tree
That grew outside our bedroom window
We ran, though we knew it couldn’t last
Running from the past
From things that we were born to be
Looking back, it’s so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the back seat of the car
With Joseph and Emily
We only see so far
And we all have our daddy’s eyes
Looking back, it’s so bizarre

(перевод)

Наш папа отправлял нас в нашу комнату
Он был бы голосом гибели
Он сказал, что мы поблагодарим его позже
Весь день он был тверд как скала
Но к восьми часам
Мы будем рушиться
Однажды ночью мой брат Джо и я
Спустился по генеалогическому древу
Это выросло за окном нашей спальни
Мы бежали, хотя знали, что это не может продолжаться
Бег из прошлого
Из того, что мы родились, чтобы быть
Оглядываясь назад, это так странно
Это наследственное
Все, что мы есть
На заднем сиденье автомобиля
С Джозефом и Эмили
Мы пока видим только
И у всех нас есть глаза нашего папы
Оглядываясь назад, это так странно