Перевод текста песни Die Winterreise, Op. 89: Letzte Hoffnung - Schönberg Ensemble, Reinbert de Leeuw, Франц Шуберт

Die Winterreise, Op. 89: Letzte Hoffnung (оригинал)

Hie und da ist an den Bäumen
Manches bunte Blatt zu seh’n
Und ich bleibe vor den Bäumen
Oftmals in Gedanken steh’n
Schaue nach dem einen Blatte
Hänge meine Hoffnung dran;
Spielt der Wind mit meinem Blatte
Zittr' ich, was ich zittern kann
Ach, und fällt das Blatt zu Boden
Fällt mit ihm die Hoffnung ab;
Fall' ich selber mit zu Boden
Wein' auf meiner Hoffnung Grab

Последняя надежда (перевод)

Тут и там на деревьях
Чтобы увидеть разноцветные листья
И я остаюсь перед деревьями
Часто стоит в мыслях
Найдите один лист
Повесьте мою надежду на это
Ветер играет с моим листом
Я дрожу, что могу дрожать
О, и лист падает на землю
надежда отпадает вместе с ним;
Я сам падаю на землю
Плачь на моей могиле надежды