Перевод текста песни Schubert: Mélodies - Transcription pour piano de Liszt, S.565/5 - Wohin - Lazar Berman, Франц Шуберт

Schubert: Mélodies - Transcription pour piano de Liszt, S.565/5 - Wohin (оригинал)

Ich hört' ein Bächlein rauschen
Wohl aus dem Felsenquell
Hinab zum Tale rauschen
So frisch und wunderhell
Ich weiß nicht, wie mir wurde
Nicht, wer den Rat mir gab
Ich mußte auch hinunter
Mit meinem Wanderstab
Hinunter und immer weiter
Und immer dem Bache nach
Und immer frischer rauschte
Und immer heller der Bach
Ist das denn meine Straße?
O Bächlein, sprich, wohin?
Du hast mit deinem Rauschen
Mir ganz berauscht den Sinn
Was sag ich denn vom Rauschen?
Das kann kein Rauschen sein:
Es singen wohl die Nixen
Tief unten ihren Reihn
Laß singen, Gesell, laß rauschen
Und wandre fröhlich nach!
Es gehn ja Mühlenräder
In jedem klaren Bach

Куда (перевод)

Я услышал журчание ручья
Вероятно, из Felsenquell
Спешите в долину
Такой свежий и чудесный
Я не знаю, как мой стал
Не тот, кто дал мне совет
я тоже должен был спуститься
С моей тростью
Вниз и дальше и дальше
И всегда следуй за ручьем
И всегда свежее шуршало
И поток становится все ярче и ярче
Это моя улица?
О, ручей, скажи, куда?
У тебя с твоим шумом
я полностью пьян
Что я могу сказать о шуме?
Это не может быть шум:
Русалки наверное поют
Далеко ниже их рангов
Пусть поет, молодец, пусть шуршит
И гуляй с удовольствием!
Мельничные колеса работают
В каждом чистом потоке