Перевод текста песни Schubert: Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839 - Leontyne Price, Wiener Philharmoniker, Герберт фон Караян

Schubert: Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839 (оригинал)

Ave Maria!
Now your ageless bell
So sweetly sounds for listening ears
From heights of Heaven to brink of Hell
In tender notes have echoed through the years
Aloft from earth’s far boundaries
Each poor petition, every prayer
The hopes of foolish ones and wise
Must mount in thanks or grim despair
Ave Maria!
Ave Maria!
You were not spared one pang of flesh, or mortal tear;
So rough the paths your feet have shared
So great the bitter burden of your fear
Your heart has bled with every beat
In dust you laid your weary head
The hopeless vigil of defeat was yours
And flinty stone for bread
Ave Maria!
Ave Maria!
Heaven’s Bride
The bells ring out in solemn praise
For you, the anguish and the pride
The living glory of our nights
Of our nights and days
The Prince of Peace your arms embrace
While hosts of darkness fade and cower
Oh save us, mother full of grace
In life and in our dying hour
Ave Maria!

(перевод)

Аве Мария!
Теперь твой нестареющий колокол
Так сладко звучит для внимающих ушей
С небесных высот до края ада
В нежных заметках эхом отозвались на протяжении многих лет
Вверху от дальних границ земли
Каждая бедная петиция, каждая молитва
Надежды глупых и мудрых
Должен монтироваться в благодарность или мрачное отчаяние
Аве Мария!
Аве Мария!
Тебя не пощадили ни муки плоти, ни смертельной слезы;
Так грубы пути, которые разделили ваши ноги
Так велико горькое бремя твоего страха
Ваше сердце истекало кровью с каждым ударом
В пыль ты положила свою усталую голову
Безнадежное бдение поражения было твоим
И кремнистый камень для хлеба
Аве Мария!
Аве Мария!
Невеста Небес
Колокола звонят в торжественной хвале
Для тебя тоска и гордость
Живая слава наших ночей
Наших ночей и дней
Князь мира в объятиях твоих
В то время как воинства тьмы исчезают и сжимаются
О, спаси нас, мать, полная благодати
В жизни и в наш последний час
Аве Мария!