Перевод текста песни Die Winterreise, Op. 89: Im Dorfe - Schönberg Ensemble, Reinbert de Leeuw, Франц Шуберт

Die Winterreise, Op. 89: Im Dorfe (оригинал)

Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten;
Es schlafen die Menschen in ihren Betten
Träumen sich manches, was sie nicht haben
Tun sich im Guten und Argen erlaben;
Und morgen früh ist alles zerflossen
Je nun, sie haben ihr Teil genossen
Und hoffen, was sie noch übrig ließen
Doch wieder zu finden auf ihren Kissen
Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde
Laßt mich nicht ruh’n in der Schlummerstunde!
Ich bin zu Ende mit allen Träumen
Was will ich unter den Schläfern säumen?

В деревне (перевод)

Собаки лают, цепи звенят;
Люди спят в своих кроватях
Они мечтают о вещах, которых у них нет
Побалуйте себя хорошим и плохим;
А утром все прошло
Je, ну, они наслаждались своей долей
И надеюсь, что они оставили
Но снова найти их на подушках
Лай меня прочь, острые собаки
Не дай мне покоя в час дремоты!
Я покончил со всеми мечтами
Что я хочу подшить под шпалы?