Перевод текста песни Die Winterreise: Die Nebensonnen - Schönberg Ensemble, Reinbert de Leeuw, Франц Шуберт

Die Winterreise: Die Nebensonnen (оригинал)

Drei Sonnen sah ich am Himmel steh’n
Hab' lang und fest sie angeseh’n;
Und sie auch standen da so stier
Als wollten sie nicht weg von mir
Ach, meine Sonnen seid ihr nicht!
Schaut ander’n doch ins Angesicht!
Ja, neulich hatt' ich auch wohl drei;
Nun sind hinab die besten zwei
Ging nur die dritt' erst hinterdrein!
Im Dunkel wird mir wohler sein

Второстепенные солнца (перевод)

Я видел три солнца в небе
Я долго и пристально смотрел на нее;
И они тоже стояли как быки
Как будто они не хотели меня оставлять
Ах, вы не мои солнышки!
Смотри другим в лицо!
Да, у меня на днях тоже было три;
Теперь вниз два верхних
Потом пошел только третий!
мне будет удобнее в темноте