Перевод текста песни Die Winterreise, Op. 89: Der Leiermann - Schönberg Ensemble, Reinbert de Leeuw, Франц Шуберт

Die Winterreise, Op. 89: Der Leiermann (оригинал)

Drüben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann
Und mit starren Fingern
Dreht er was er kann
Barfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer
Keiner mag ihn hören
Keiner sieht ihn an
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann
Und er läßt es gehen
Alles wie es will
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still
Wunderlicher Alter
Soll ich mit dir geh’n?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier dreh’n?

шарманщик (перевод)

Вон там за деревней
Стоит шарманка
И жесткими пальцами
Он стреляет, что может
Босиком по льду
Он шатается взад и вперед
И его маленькая тарелка
Всегда пустой для него
Никто не любит его слушать
Никто не смотрит на него
И собаки рычат
О старике
И он отпускает
Все как хочет
Поворачивается, и его лира
никогда не стоит на месте
Капризный возраст
Мне пойти с тобой?
Хочу мои песни
Поверните свою лиру?