Перевод текста песни Grow Up - Letters From The Fire

Grow Up (оригинал)

Yeah, yeah
Yeah, yeah
I’ve used you like the crutch for my excuse for too long
That’s why I feel stuck, that’s why nothing adds up
So what?
So what?
I can’t keep blaming you for everything that’s gone wrong
I know you had a fucked up time too, remember?
So what?
So what?
And I had to raise myself, I never told you
That it almost killed me, filled me with so much insecurity
Host your broken dreams on me
To make me become what you’ll never be
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today
I just know that if I ever had a daughter too
I’d never leave her side especially not so soon
But so what?
So what?
Those two guys that took my innocence away that day
And you just closed your eyes, paralyzed and walked away
And guess what?
I grew up
Just like you didn’t see me stuff my face and throw it all up again
I cried, I begged 'cause I just needed a friend
Now that I’m stronger what hurts me the most
Is to watch my siblings' lives get fucked because of you both
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today
And I can’t blame or shame you anymore than I have
At the end of the day it’s for my mom and my dad
And I’m grateful for everything that brought me to here
Every bruise that I got, every scar, every tear
Everything is as if you can’t go on any longer
Just have to remember
What doesn’t kill ya only makes you stronger
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today

расти (перевод)

Ага-ага
Ага-ага
Я слишком долго использовал тебя как костыль для оправдания
Вот почему я чувствую себя застрявшим, вот почему ничего не складывается
И что?
И что?
Я не могу продолжать винить тебя во всем, что пошло не так
Я знаю, у тебя тоже были хреновые времена, помнишь?
И что?
И что?
И мне пришлось подняться, я никогда не говорил тебе
Что это почти убило меня, наполнило меня такой неуверенностью
Прими свои разбитые мечты на меня
Чтобы заставить меня стать тем, кем ты никогда не будешь
Пора взрослеть, пора взрослеть
Пора, я болен, так болен, я сыт по горло
Пришло время выбросить все это
Чтобы оставить это в канаве, жизнь начинается сегодня
Я просто знаю, что если бы у меня когда-нибудь была дочь
Я бы никогда не оставил ее, особенно не так скоро
Но что с того?
И что?
Те два парня, которые лишили меня невиновности в тот день
А ты просто закрыл глаза, парализовался и ушел
И угадайте, что?
Я вырос
Так же, как вы не видели, как я набил лицо и снова все выплеснул
Я плакал, я умолял, потому что мне просто нужен был друг
Теперь, когда я стал сильнее, что меня больше всего ранит
Это смотреть, как жизнь моих братьев и сестер рушится из-за вас обоих
Пора взрослеть, пора взрослеть
Пора, я болен, так болен, я сыт по горло
Пришло время выбросить все это
Чтобы оставить это в канаве, жизнь начинается сегодня
И я не могу винить или стыдить тебя больше, чем я
В конце дня это для моей мамы и моего папы
И я благодарен за все, что привело меня сюда
Каждый синяк, который у меня есть, каждый шрам, каждая слеза
Все так, как будто ты больше не можешь продолжать
Просто нужно помнить
Что тебя не убивает, только делает тебя сильнее
Пора взрослеть, пора взрослеть
Пора, я болен, так болен, я сыт по горло
Пришло время выбросить все это
Чтобы оставить это в канаве, жизнь начинается сегодня