Перевод текста песни Orange Blossom Special - Lester Flatt, The Nashville Grass, Clarence Tater Tate

Orange Blossom Special (оригинал)

Marty: Right here, oh, ooh, oh, look yonder comin',
Tater: Where, where you comin' from
Marty: Right over there boys, comin' down the railroad track
I said look-a-yonder comin', comin' down the railroad track
It’s the Orange Blossom Special, bringin' my baby back
I’m goin' down to Florida, gonna get some sand in my shoes
Or maybe California, gotta lose there New York blues
Ride the Orange Blossom Special, now, lose these New York blues
Marty: One more time.
This song is about a train, ya know, the Old Orange
Blossom Special that used to run from Florida, up the East Coast.
And around the East Coast in Virginia, Tater had a little hound dog one time
that played a little bit too close to the train track.
And his luck ran out and
the train got the hound dog by the tail.
Cut his tail off.
So Tater,
tell 'em a little bit more about your hound dog.
A-show 'em how he went,
alright.
Tater: Well like you said Marty, he just got to playin' around a little bit to
close to the railroad tracks.
Cut about three inches of his tail off.
Boy it did hurt.
Though I don’t know how it would feel, but I’m sure it would
hurt.
He squalled out somethin' like this, he was just a little hound dog right
… really hurt him bad, he turned around about three flips and took off up
towards the house, up through the field there, every step he was takin' he was
a yakin' somethin' like this right here …

Апельсиновый цвет Особенный (перевод)

Марти: Прямо здесь, о, о, о, смотри туда,
Татер: Откуда, откуда ты?
Марти: Вон там, мальчики, идут по железной дороге.
Я сказал, посмотри-а-а-а-ай, иди по железной дороге
Это специальное предложение "Флердоранж", возвращаю моего ребенка.
Я еду во Флориду, наберу немного песка в свои туфли
Или, может быть, Калифорния, нужно проиграть там нью-йоркский блюз
Поезжайте на Orange Blossom Special, теперь потеряйте этот нью-йоркский блюз
Марти: Еще раз.
Эта песня о поезде, знаешь, Старом Апельсине.
Blossom Special, который раньше проходил из Флориды на Восточное побережье.
А где-то на Восточном побережье в Вирджинии у Тейтера когда-то была маленькая гончая.
это играло слишком близко к железнодорожному полотну.
И его удача закончилась и
поезд схватил гончую собаку за хвост.
Отрежь ему хвост.
Итак, Татер,
расскажи им немного больше о своей охотничьей собаке.
Покажи им, как он пошел,
хорошо.
Тейтер: Ну, как ты и сказал, Марти, ему просто нужно немного поиграть, чтобы
рядом с железнодорожными путями.
Отрежьте около трех дюймов его хвоста.
Мальчик, это было больно.
Хотя я не знаю, как это будет, но я уверен, что это
повредить.
Он прокричал что-то вроде этого, он был просто маленькой гончей собакой, верно
… ему было очень больно, он развернулся примерно на три кувырка и взлетел вверх
к дому, через поле там, каждый шаг, который он делал, он
якин что-то вроде этого прямо здесь ...