Перевод текста песни Over the Hills to the Poor House - Lester Flatt, Earl Scruggs

Over the Hills to the Poor House (оригинал)

Oh how can it be they have driven
Their father so helpless and old
Oh God may their crimes be forgiven
To perish out here in the cold
I’m old I’m helpless and feeble
And the days of my youth have gone by
And it’s over the hill to the poor house
I must wander alone there to die
Long years since Mary was taken
My faithful affectionate wife
Since then I’ve been alone and forsaken
The light has died out of my life
I’m old I’m helpless and feeble
And the days of my youth have gone by
And it’s over the hill to the poor house
I must wander alone there to die
I gave them the house they were born in
A deed to the farm and more
I gave them the place that they lived on
And now I am turned from it’s door
Oh me on the doorstep up yonder
I’ve set with my babe’s on my knee
No father so happy or fonder
Than I of my little ones three

Через Холмы к Бедному дому (перевод)

О, как это может быть, они погнали
Их отец такой беспомощный и старый
О Боже, пусть их преступления будут прощены
Погибнуть здесь, на холоде
Я стар, я беспомощен и слаб
И дни моей юности прошли
И это за холмом в бедном доме
Я должен бродить там один, чтобы умереть
Долгие годы с тех пор, как Мэри была взята
Моя верная ласковая жена
С тех пор я одинок и покинут
Свет умер из моей жизни
Я стар, я беспомощен и слаб
И дни моей юности прошли
И это за холмом в бедном доме
Я должен бродить там один, чтобы умереть
Я дал им дом, в котором они родились
Документ на ферму и многое другое
Я дал им место, где они жили
И теперь я отвернулся от его двери
О, я на пороге там
Я сижу с моей малышкой на коленях
Нет такого отца, такого счастливого или нежного
Чем я из моих маленьких троих