Перевод текста песни Serenata Mariachi - Les Luthiers

Serenata Mariachi (оригинал)

Con amor y un clavel entre los dientes
Galopando he cruzado tanto estado
Tanto estado interminable
Que el clavel me lo he tragado
Y mi estado es lamentable
P: Al pie de tu reja
B: Al pie del balcón
P: Con alma y con arte
B: Estoy yo parado
P: Mi virgen morena
B: Mi linda rechula
P: Yo vengo a cantarte
B: Tu amor me ha flechado
P: Pues quiero llevarte
B: Me encuentro embarcado
P: Mesmito a la iglesia
B: En tal peripecia
B y P: Pues quiero decirte
Que mi alma te aprecia
María Lucreci…
B: ¿Eh?
P: ¿Cómo?
¡Oye, mano, que María Lucrecia es mi chaparrita!
— ¡Pues que no es tu chaparrita!
P: ¡Oye, que sí es mi chaparrita!
— Pues mira, Porfirio, veremos a quien prefiere María Lucrecia!
P: ¡Ándale!
B: Siento que me atan a ti
Tu sonrisa y esos dientes
El perfil de tu nariz
Y tus pechos inocentes
P: Tus adorados cabellos
Oscuros, desordenados
Clara imagen de un anzuelo
Que yo mordí fascinado
B: ¡Sal de aquí, Porfirio!
P: ¡Que no salgo nada!
B: ¡Sal de aquí!
P: ¡Que no salgo!
B: Siento que me atan a ti
¡que la has matado!)
¿Qué la he matado?
P: ¡Todita!
B: ¿Y cómo?
P: ¡Recién, con la balacera!
B: ¿Recién con la balacera?
¡Por unos tiritos!
¡Mira que floja!
P: ¡Pues tienes razón!
B y P: La mujer que mi canto no quiere oír
Para mi ha dejado de existir

(перевод)

С любовью и гвоздикой в ​​зубах
Галопом я пересек так много состояний
столько бесконечного состояния
Что гвоздику я проглотил
И мое состояние жалкое
В: У подножия вашего забора
B: У подножия балкона
В: С душой и с искусством
Б: я стою
В: Моя темная девственница
В: Моя милая маленькая девочка
В: Я пришел спеть тебе
B: Твоя любовь украсила меня
В: Ну, я хочу взять тебя
Б: я на борту
Q: Месмито в церковь
B: В такой превратности
Б и П: Ну, я хочу тебе сказать
что моя душа ценит тебя
Мария Лукречи…
Б: а?
В: Как?
Эй, чувак, эта Мария Лукреция моя коротышка!
— Ну, это не твой коротышка!
В: Эй, это мой коротышка!
«Ну, смотри, Порфирио, посмотрим, кого Мария Лукреция предпочтет!»
В: Давай!
В: Я чувствую, что привязан к тебе
Твоя улыбка и эти зубы
Профиль вашего носа
И твоя невинная грудь
В: Твои прекрасные волосы
темно, грязно
Четкое изображение рыболовного крючка
что я немного очарован
В: Уходи отсюда, Порфирио!
П: Что я ничего не понимаю!
Б: Иди отсюда!
В: Я не выхожу!
В: Я чувствую, что привязан к тебе
что ты ее убил!)
Чем я ее убил?
Вопрос: Вау!
Б: И как?
В: Только что, со стрельбой!
B: Только со стрельбой?
Для некоторой дрожи!
Посмотрите, как свободно!
В: Ну, ты прав!
Б и П: Женщина, которую не хочет слышать моя песня
Для меня он перестал существовать