Перевод текста песни Epopeya de Edipo de Tebas - Les Luthiers

Epopeya de Edipo de Tebas (оригинал)

De Edipo de Tebas
Haciendo memoria
Os cuento la historia
Con penas y glorias
De Edipo de Tebas
Le dijo el oráculo
Edipo tu vida
Se pone movida
Serás parricida
Le dijo el oráculo
Seguía diciendo
Si bien yo detesto
Hablarte de esto
Se viene, se viene un incesto
Seguía diciendo
Sabiendo tal cosa
Su padre el rey Layo
Veloz como un rayo
Le dijo a un lacayo
Sabiendo tal cosa
Te irás con mi hijo
No quiero que crezca
Haz tu que perezca
Como te parezca
Te irás con mi hijo
Cumplida la orden
El muy desdichado
Con los pies atados
Quedose, quedose colgado
Cumplida la orden
Edipo salvose
Y a Layo matolo
Peleándolo él solo
Al cielo enviolo
Edipo salvose
Semanas mas tarde
A Tebas avanza
Resolver alcanza
Cierta adivinanza
Semanas mas tarde
La Esfinge de Tebas
Al ser derrotada
Se ofusca, se enfada
Y se hace, y se hace pomada
La Esfinge de Tebas
Y sin darse cuenta
Casado él está
Con quien saben ya
Su propia mamá
Y sin darse cuenta
De sus propios hijos
Hay larga secuela
Y aunque esto le duela
Yocasta es abuela
De sus propios hijos
Edipo al saberlo
En una entrevista
Con su analista
Se quita, se quita la vista
Edipo al saberlo
Al ver a una esfinge
Planteando un dilema
Huid del problema
Cambiando de tema
Al ver a una esfinge
Madres amantes
Tomad precauciones
Por las efusiones
De hijos varones
Madres amantes
Por no repetir
La historia nefasta
De Edipo y Yocasta
Lo dicho, lo dicho ya basta
Por no repetir

(перевод)

Эдип из Фив
Создание памяти
я расскажу вам историю
С горестями и славой
Эдип из Фив
оракул сказал ему
Эдип твоя жизнь
она становится активной
ты будешь отцеубийцей
оракул сказал ему
твердил
хотя я ненавижу
поговорить с тобой об этом
Грядет инцест
твердил
Зная такую ​​вещь
Его отец царь Лай
быстро как молния
он сказал лакею
Зная такую ​​вещь
ты пойдешь с моим сыном
Я не хочу, чтобы он рос
заставить тебя погибнуть
как вам нравится
ты пойдешь с моим сыном
заказ выполнен
очень несчастный
со связанными ногами
Он висел, он висел
заказ выполнен
Эдип спас себя
И я убил Лайуса
бороться в одиночку
Я посылаю его на небеса
Эдип спас себя
недели спустя
к Фивам продвигается
решить достигает
определенная загадка
недели спустя
Сфинкс Фив
быть побежденным
Он злится, он злится
И это сделано, и это сделано мазь
Сфинкс Фив
и не осознавая
женат он
С кем вы уже знакомы?
его собственная мама
и не осознавая
собственных детей
есть длинное продолжение
И хотя это больно
Джокаста - бабушка
собственных детей
Эдип знает
В интервью
С вашим аналитиком
Он взлетает, он снимает вид
Эдип знает
Увидеть сфинкса
постановка дилеммы
убежать от проблемы
Меняя тему
Увидеть сфинкса
любящие матери
принять меры предосторожности
для излияний
Из детей мужского пола
любящие матери
за то, что не повторил
мрачная история
Об Эдипе и Иокасте
Что было сказано, что было сказано достаточно
за то, что не повторил