Перевод текста песни Si No Fuera Santiagueño - Les Luthiers

Si No Fuera Santiagueño (оригинал)

¡Primera!
Bom bom bom
Bom bom bom bom bom
Boro boro
Bom bom bom bom bom bom bom bom…
Cuando bailo chacarera
Levantando polvareda
Siento como si estuviera
Coro: bailando
La chacarera
Bombo
Bombo…
Me ha despreciado una china
Que seguí con mi manchao
No me había dado cuenta
Coro:
Era la china de Mao
Santiagueño a
Mi me dicen
Por que he nacido en Santiago
Si no fuera santiagueño
Coro:
Habría nacido en otro pago
¡Segunda!
JM:
Les Luthiers lyrics
Bombo, bombo, bombo…
DR: ¿Bombo?, ¿Bombo?
¿querés
El bombo?
¿no querés el bombo?
GM: No Daniel, no, no te
Pide el bombo
CNC: ¿Qué bombo?
No, no pide el bombo
DR: Dijo bombo, bombo
JM:
Pero estaba cantando
GM: No tiene nada que ver
DR: Cantabas una letra que decía bombo
GM: Si, no, pero no quiere usar el bombo, no, no quiere, no, él esta diciendo
otra cosa, ¿te das cuenta?
CNC: Pero si bien lo dice… no es… él está diciendo un fonema onomástico,
sin ir más lejos
JM: Claro, claro
DR: Vamos a ponernos de acuerdo, él dijo bombo, bombo o no?
CNC: No, pero él dijo bombo, estamos de acuerdo
JM: Si, pero estaba cantando, es la partitura
GM: Es otra cosa
DR: ¡Mirá viejo, si queres el bombo, acá tenes el bombo, yo no tengo ningún
problema!
CNC: Pero el no quiere el bombo, ¡no lo vas a entender!
DR: Pero él dijo bombo, para mí que él quiere el bombo, está cantando bombo
bombo, acá tenes el bombo viejo, sí queres el bombo.
¡No, haceme el favor,
dijo bombo bombo!
CNC: Pero él dijo bombo… pero esta cantando si en la
Partitura figura bombo… pero no se trata de eso… pero por favor…
MM: Porque parecía ser que lo pedía
CNC: Bueno ¡basta!
DR: Si te crees que yo me llamo un bombo
CNC:
¡Tercera!
JM: Bom
Bo bom bo…
DR: Junto al fuego del arriero
Yo no sé lo que me pasa
Siento un calor aquí adentro
Coro: para mi que son las brasas
JM: Bombo bombo…
DR:
Cuando salí de Santiago
Todo el camino he llorado
Llore por que había dejado
Coro: todo el camino mojado
DR:
¡Bueno!
CNC: Santiagueño a mi me dicen
Por que he nacido en Santiago
Si no fuera santiagueño
Coro: habría nacido en otro pago

(перевод)

Первый!
бум бум бум
Бом Бом Бом Бом Бом
бор бор
Бом-бом-бом-бом-бом…
когда я танцую чакарера
поднимая пыль
я чувствую себя
припев: танцы
чакарера
Барабан
Барабан…
Меня презирал китаец
Что я продолжил с моим пятном
я не заметил
Припев:
Это был фарфор Мао
Сантьяго в
мой скажи мне
Потому что я родился в Сантьяго
Если бы я не был из Сантьяго
Припев:
Я бы родился в другой платеж
Второй!
ДМ:
Тексты песен Les Luthiers
Хайп, хайп, хайп...
ДР: Шумиха?
вы хотите
Реклама?
ты не хочешь шумихи?
ГМ: Нет, Даниэль, нет, не надо.
просить шумихи
ЧПУ: Какой ажиотаж?
Нет, не спрашивайте о шумихе
ДР: Он сказал шумиха, шумиха
ДМ:
но я пел
ГМ: Это не имеет никакого отношения
DR: Вы спели лирику, в которой говорилось о шумихе.
ГМ: Да, нет, но он не хочет играть на бас-барабане, нет, не хочет, нет, он говорит
что-то еще, понимаешь?
ЧК: Но даже если он это говорит... это не... он произносит ономастическую фонему,
не идя дальше
ДМ: Конечно, конечно.
Д.Р.: Согласитесь, он сказал хайп, хайп или нет?
ЧПУ: Нет, но он сказал шумиха, мы согласны
JM: Да, но я пел, это партитура.
ГМ: Это что-то другое
ДР: Слушай, старина, если тебе нужна шумиха, вот тебе шумиха, у меня ее нет.
проблема!
CNC: Но он не хочет шумихи, вы не поймете!
ДР: Но он сказал шумиху, для меня он хочет шумихи, он поет шумиху
ажиотаж, вот старый ажиотаж, если хотите ажиотажа.
Нет, сделай мне одолжение,
он сказал хайп хайп!
CNC: Но он сказал шумиху… но он поет да в
Ноты для игры на бас-барабане… но речь не об этом… но, пожалуйста…
ММ: Потому что казалось, что он просил об этом
ЧПУ: Ладно, хватит!
ДР: Если ты думаешь, что я называю себя хайпом
ЧПУ:
В третьих!
ДМ: бом
Бо бом бо…
ДР: Рядом с огнем погонщика мулов
я не знаю что со мной не так
Я чувствую здесь тепло
Припев: для меня что угли
ДМ: Шумиха, шумиха…
ДР:
Когда я уехал из Сантьяго
Всю дорогу я плакал
Я плакал, потому что я ушел
Припев: весь путь мокрый
ДР:
Хорошо!
ЧПУ: Сантьягеньо мне говорят
Потому что я родился в Сантьяго
Если бы я не был из Сантьяго
Припев: Я бы родился в другой плате