Перевод текста песни Villanelle for Our Time - Leonard Cohen

Villanelle for Our Time (оригинал)

From bitter searching of the heart,
Quickened with passion and with pain
We rise to play a greater part.
This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.
We loved the easy and the smart,
But now, with keener hand and brain,
We rise to play a greater part.
The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.
Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play a greater part.
Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part.

Вилланель для Нашего Времени (перевод)

От горьких исканий сердца,
Оживленный страстью и болью
Мы поднимаемся, чтобы сыграть большую роль.
Это вера, с которой мы начинаем:
Люди снова узнают содружество
От горьких исканий сердца.
Мы любили легкое и умное,
Но теперь, с более острой рукой и умом,
Мы поднимаемся, чтобы сыграть большую роль.
Меньшая преданность уходит,
И не осталось ни расы, ни вероисповедания.
От горьких исканий сердца.
Не руководствоваться продажной картой
Это обмануло массу ради личной выгоды,
Мы поднимаемся, чтобы сыграть большую роль.
Изменение узкого права и искусства
Чьими символами являются миллионы убитых,
От горьких поисков сердца
Мы поднимаемся, чтобы сыграть большую роль.