Перевод текста песни So Long, Marianne - Leonard Cohen

So Long, Marianne (оригинал)

Come over to the window, my little darling,
I’d like to try to read you palm
I used to think I was some kind of gypsy boy
Before I let you take me home.
Chorus: So long Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
Well, you know that I love to live with you,
But you make me forget so very much
I forget to pray for the angel
And then the angels forget to pray for us.
Chorus
We met when we were almost young
Deep in the green lilac park
You held on to me like I was a crucifix
As we went kneeling through the dark.
Chorus
Your letters say that you are beside me now
Then why do I feel alone?
I’m standing on a ledge and your fine spider web
Is fastening my ankle to a stone.
Chorus
For now I need your hidden love
I’m cold as a new razor blade
You left when I told you I was curious
I never said that I was brave.
Chorus
O you are really such a pretty one
I see you’ve gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
To wash my eyelids in the rain.
Chorus

Пока, Марианна. (перевод)

Подойди к окну, моя голубка малая,
Позволь по линиям твою прочесть ладонь,
Я мнил себя цыганским сыном пёстрого приволья,
Пока не дал тебе меня вернуть домой.
Припев: Прощай, Марианна, нам время наконец
Сквозь смех и плач, сквозь плач и смех пройти всё это снова
Ты знаешь, мне с тобой делить дыханье сладко,
Но ты мне столько предаёшь забвенью вдруг,
Я забываю ангелу шепнуть моленье,
И ангелы тогда о нас молиться забывают.
Припев
Мы встретились, когда едва цвела в нас юность,
В сиренево-зелёной глубине аллей,
Ты льнула ко мне так, как льнут к кресту в смятенье,
Когда мы на коленях шли сквозь темень.
Припев
Твои письма твердят: ты ныне рядом, возле,
Так отчего ж во мне звенит пустынный холод?
Стою над пропастью, и тонкий шёлк твоей паутины
Мне камнем к щиколотке вяжет тяжкий узел.
Припев
Теперь мне надобна твоя сокрытая любовь,
Я холоден, как лезвие, рождённое из стали,
Ты скрылась, лишь я признался: мне всё любопытно,
Но я не говорил тебе, что я бесстрашен.
Припев
О, до чего ж ты хороша, светла и дивна,
Я вижу: ты опять иное приняла имя,
И вот, едва я одолел весь этот горный склон,
Чтоб дождевой водой омыть усталые веки.
Припев