Перевод текста песни Blessed Is the Memory - Leonard Cohen

Blessed Is the Memory (оригинал)

I remember the promise
That you made in the barn
When the kittens were born
And you could not keep warm
So you moved away the mountain
That the sun rose behind
And you said yourself a prayer
And laid down with the blind
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
And the vow of compassion
That you swore through your teeth
When the war began to end
And the photographs weep
Well, nobody blames you
As the train pulls away
With its cargo of snow
For these German paper-weights
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Well, its five in the morning
There’s no one home
Except for your wife
And your child on the phone
Somebody’s got to listen
To a promise or two
Oh, this room is far too small
For a pilgrim like you
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
So, now that you’ve decided
To follow the sun
Like a shadow of birds
Or a king on the run
Oh, your chains are too dark
For the seas you must swim
You are smiling at the seaweed
But your smile is too grim
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Blessed is the memory
Of everybody’s child

Благословенна Эта Память (перевод)

Я помню обещание
Что ты сделал в сарае
Когда родились котята
И ты не мог согреться
Итак, вы отодвинули гору
Что солнце встало позади
И ты сказал себе молитву
И лег со слепым
Но ты потерял их на свободе
И он нужен тебе сейчас, ты дикий
Благословенна память
Из всех детей
И обет сострадания
Что ты поклялся сквозь зубы
Когда война начала заканчиваться
И фотографии плачут
Ну никто тебя не винит
Когда поезд отъезжает
С грузом снега
Для этих немецких пресс-папье
Но ты потерял их на свободе
И он нужен тебе сейчас, ты дикий
Благословенна память
Из всех детей
Ну, пять утра
Дома никого нет
Кроме твоей жены
И ваш ребенок по телефону
Кто-то должен слушать
Обещание или два
О, эта комната слишком мала
Для такого паломника, как ты
Но ты потерял их на свободе
И он нужен тебе сейчас, ты дикий
Благословенна память
Из всех детей
Итак, теперь, когда вы решили
Следовать за солнцем
Как тень птиц
Или король в бегах
О, твои цепи слишком темны
Для морей вы должны плавать
Вы улыбаетесь водорослям
Но твоя улыбка слишком мрачна
Но ты потерял их на свободе
И он нужен тебе сейчас, ты дикий
Благословенна память
Из всех детей
Благословенна память
Из всех детей
Благословенна память
Из всех детей