Перевод текста песни The Old Revolution - Leonard Cohen

The Old Revolution (оригинал)

I finally broke into the prison,
I found my place in the chain.
Even damnation is poisoned with rainbows,
All the brave young men
They’re waiting now to see a signal
Which some killer will be lighting for pay.
Into this furnace I ask you now to venture,
You whom I cannot betray.
I fought in the old revolution
On the side of the ghost and the king.
Of course I was very young
And I thought that we were winning;
I can’t pretend I still feel very much like singing
As they carry the bodies away.
Into this furnace I ask you now to venture…
Lately you’ve started to stutter
As though you had nothing to say.
To all of my architects let me be traitor.
Now let me say I myself gave the order
To sleep and to search and to destroy.
Into this furnace I ask you now to venture…
Yes, you who are broken by power,
You who are absent all day,
You who are kings for the sake of your children’s story,
The hand of your beggar is burdened down with money,
The hand of your lover is clay.
Into this furnace I ask you now to venture…

Старая революция (перевод)

Я наконец ворвался в тюрьму,
Я нашел свое место в цепи.
Даже проклятие отравлено радугой,
Все смелые юноши
Они ждут сейчас, чтобы увидеть сигнал
Который какой-нибудь убийца будет зажигать за плату.
В эту печь я прошу вас сейчас отважиться,
Ты, кого я не могу предать.
Я сражался в старой революции
На стороне призрака и короля.
Конечно, я был очень молод
И я думал, что мы побеждаем;
Я не могу притворяться, что мне все еще очень хочется петь
Когда они уносят тела.
В эту печь я прошу вас сейчас отважиться…
В последнее время вы начали заикаться
Как будто тебе нечего сказать.
Позвольте мне быть предателем всех моих архитекторов.
Теперь позвольте мне сказать, что я сам отдал приказ
Спать, искать и уничтожать.
В эту печь я прошу вас сейчас отважиться…
Да, сломленный силой,
Ты, кто отсутствует весь день,
Вы, кто цари ради истории ваших детей,
Рука твоего нищего отягощена деньгами,
Рука твоего возлюбленного — глина.
В эту печь я прошу вас сейчас отважиться…