Перевод текста песни The Guests - Leonard Cohen

The Guests (оригинал)

One by one, the guests arrive
The guests are coming through
The open-hearted many
The broken-hearted few
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
And those who dance, begin to dance
Those who weep begin
And «welcome, welcome"cries a voice
«let all my guests come in.»
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
And all go stumbling through that house
In lonely secrecy
Saying «do reveal yourself»
Or «why has thou forsaken me?»
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
All at once the torches flare
The inner door flies open
One by one they enter there
In every style of passion
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
And here they take their sweet repast
While house and grounds dissolve
And one by one the guests are cast
Beyond the garden wall
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
Those who dance, begin to dance
Those who weep begin
And those who earnestly are lost
Are lost and lost again
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
One by the guests arrive
The guests are coming through
The broken-hearted many
The open-hearted few
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now

Гости (перевод)

Один за другим приходят гости
Гости проходят через
Открытое сердце многих
Несколько с разбитым сердцем
Никто не знает, куда идет ночь
Никто не знает, почему вино течет
О, любовь, ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ой.
.. Ты мне сейчас нужен
И те, кто танцуют, начинают танцевать
Те, кто плачут, начинают
И «добро пожаловать, добро пожаловать» кричит голос
«пусть все мои гости войдут».
Никто не знает, куда идет ночь
Никто не знает, почему вино течет
О, любовь, ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ой.
.. Ты мне сейчас нужен
И все идут, спотыкаясь, через этот дом
В одинокой тайне
Говоря «покажи себя»
Или «почему ты оставил меня?»
Никто не знает, куда идет ночь
Никто не знает, почему вино течет
О, любовь, ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ой.
.. Ты мне сейчас нужен
Все сразу вспыхивают факелы
Внутренняя дверь распахивается
Один за другим они входят туда
В каждом стиле страсти
Никто не знает, куда идет ночь
Никто не знает, почему вино течет
О, любовь, ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ой.
.. Ты мне сейчас нужен
И вот они сладкие трапезы
Пока дом и территория растворяются
И один за другим разыгрываются гости
За садовой стеной
Никто не знает, куда идет ночь
Никто не знает, почему вино течет
О, любовь, ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ой.
.. Ты мне сейчас нужен
Те, кто танцуют, начинают танцевать
Те, кто плачут, начинают
И те, кто серьезно потерян
Потеряны и снова потеряны
Никто не знает, куда идет ночь
Никто не знает, почему вино течет
О, любовь, ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ой.
.. Ты мне сейчас нужен
Приходят гости
Гости проходят через
С разбитым сердцем многие
Немногие с открытым сердцем
Никто не знает, куда идет ночь
Никто не знает, почему вино течет
О, любовь, ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Ой.
.. Ты мне сейчас нужен