Перевод текста песни That Don't Make It Junk - Leonard Cohen

That Don't Make It Junk (оригинал)

fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
I know that I’m forgiven,
But I don’t know how I know
I don’t trust my inner feelings —
Inner feelings come and go.
How come you called me here tonight?
How come you bother
With my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
Too late to fix another drink —
The lights are going out —
I’ll listen to the darkness sing —
I know what that’s about.
I tried to love you my way,
But I couldn’t make it hold.
So I closed the Book of Longing
And I do what I am told.
How come you called me here tonight?
How come you bother with my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.

Это Не Делает Его Мусором (перевод)

боролся с бутылкой,
Но мне пришлось сделать это пьяным —
Отнес мой бриллиант в ломбард —
Но это не делает его мусором.
Я знаю, что я прощен,
Но я не знаю, откуда я знаю
Я не доверяю своим внутренним чувствам —
Внутренние чувства приходят и уходят.
Почему ты позвал меня сюда сегодня вечером?
Почему ты беспокоишься
С моим сердцем вообще?
Ты возвышаешь меня в благодати,
Тогда ты поставишь меня на место,
Где я должен упасть.
Слишком поздно, чтобы сделать еще один напиток —
Гаснет свет —
Я буду слушать, как тьма поет —
Я знаю, о чем идет речь.
Я пытался любить тебя по-своему,
Но я не мог заставить его удержаться.
Поэтому я закрыл Книгу Тоски
И я делаю то, что мне говорят.
Почему ты позвал меня сюда сегодня вечером?
Почему ты вообще беспокоишься о моем сердце?
Ты возвышаешь меня в благодати,
Тогда ты поставишь меня на место,
Где я должен упасть.
Я боролся с бутылкой,
Но мне пришлось сделать это пьяным —
Отнес мой бриллиант в ломбард —
Но это не делает его мусором.