Перевод текста песни Moving On - Leonard Cohen

Moving On (оригинал)

I loved your face I loved your hair
Your t-shirts and your evening-wear
As for the world the job the war
I ditched them all to love you more
And now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Who broke the heart and made it new?
Who’s moving on, who’s kiddin' who?
I loved your moods I love the way
They threaten every single day
Your beauty ruled me though I knew
Twas more hormonal than the view
Now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Queen of lilac, queen of blue
Who’s moving on, who’s kiddin' who?
I loved your face I loved your hair
Your t-shirts and your evening-wear
As for the world the job the war
I ditched them all to love you more
And now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Who held me dyin' pulled me through
Who’s moving on, who’s kiddin' who?
Who’s moving on, who’s kiddin' who?

двигаться дальше (перевод)

Я любил твое лицо, я любил твои волосы
Твои футболки и твоя вечерняя одежда
Что касается мира, работа, война
Я бросил их всех, чтобы любить тебя больше
И теперь ты ушел, теперь ты ушел
Как будто когда-либо был ты
Кто разбил сердце и сделал его новым?
Кто движется дальше, кто кого шутит?
Мне нравилось твое настроение
Они угрожают каждый божий день
Твоя красота управляла мной, хотя я знал
Это было более гормонально, чем вид
Теперь ты ушел, теперь ты ушел
Как будто когда-либо был ты
Королева сирени, королева синего
Кто движется дальше, кто кого шутит?
Я любил твое лицо, я любил твои волосы
Твои футболки и твоя вечерняя одежда
Что касается мира, работа, война
Я бросил их всех, чтобы любить тебя больше
И теперь ты ушел, теперь ты ушел
Как будто когда-либо был ты
Кто держал меня умирающим, вытащил меня
Кто движется дальше, кто кого шутит?
Кто движется дальше, кто кого шутит?