Перевод текста песни Lady Midnight - Leonard Cohen

Lady Midnight (оригинал)

I came by myself to a very crowded place;
I was looking for someone who had lines in her face.
I found her there but she was past all concern;
I asked her to hold me, I said, «lady, unfold me,»
But she scorned me and she told me I was dead and I could never return.
Well, I argued all night like so many have before,
Saying, «whatever you give me, I seem to need so much more.»
Then she pointed at me where I kneeled on her floor,
She said, «don't try to use me or slyly refuse me,
Just win me or lose me,
It is this that the darkness is for.»
I cried, «oh, lady midnight, I fear that you grow old,
The stars eat your body and the wind makes you cold.»
«if we cry now,"she said, «it will just be ignored.»
So I walked through the morning, sweet early morning,
I could hear my lady calling,
«you've won me, you’ve won me, my lord,
You’ve won me, you’ve won me, my lord,
Yes, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord."

Леди Полночь (перевод)

Я пришел один в очень людное место;
Я искал кого-то, у кого были морщины на лице.
Я нашел ее там, но она была вне всякого беспокойства;
Я попросил ее подержать меня, я сказал: «Леди, разверни меня»,
Но она презирала меня и говорила, что я мертв и никогда не смогу вернуться.
Ну, я спорил всю ночь, как и многие раньше,
Говоря: «Что бы ты ни дал мне, мне, кажется, нужно гораздо больше».
Затем она указала на меня, когда я стоял на коленях на ее полу,
Она сказала: «Не пытайся использовать меня или лукаво отказывать мне,
Просто выиграй меня или потеряй меня,
Именно для этого и нужна тьма».
Я закричал: «О, госпожа полночь, я боюсь, что ты состаришься,
Звезды съедают твое тело, а ветер заставляет тебя мерзнуть».
«Если мы сейчас заплачем, — сказала она, — это просто проигнорируют».
Так я шел утро, милое раннее утро,
Я мог слышать, как моя леди зовет,
«Вы меня завоевали, вы меня завоевали, милорд,
Ты завоевал меня, ты завоевал меня, милорд,
Да, ты завоевал меня, ты завоевал меня, милорд,
Ах, ты завоевал меня, ты завоевал меня, милорд,
Ах, ты завоевал меня, ты завоевал меня, милорд».