Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни In My Secret Life, исполнителя - Leonard Cohen. Дата выпуска: 22.07.2014
Язык песни: Английский
In My Secret Life(оригинал) | В моей тайной жизни(перевод на русский) |
| I saw you this morning. | Я видел тебя этим утром, |
| You were moving so fast. | Ты двигалась так быстро. |
| Can't seem to loosen my grip | Не могу представить, что моя хватка |
| On the past. | На горле прошлого ослабела. |
| And I miss you so much. | И я так скучаю по тебе, |
| There's no one in sight. | Не замечаю никого другого. |
| And we're still making love | И мы все еще занимаемся любовью |
| In my secret life. | В моей тайной жизни. |
| - | - |
| I smile when I'm angry. | Я улыбаюсь, когда зол, |
| I cheat and I lie. | Я мошенничаю и лгу, |
| I do what I have to do | Я делаю все, что должен, |
| To get by. | Чтобы оказаться ряжом с тобой. |
| But I know what is wrong, | Но я знаю, что неправильно, |
| And I know what is right. | И я знаю, что верно, |
| And I'd die for the truth | И я бы умер за правду |
| In my secret life. | В моей тайной жизни. |
| - | - |
| Hold on, hold on, my brother. | Держись, держись, мой брат. |
| My sister, hold on tight. | Сестренка, держись крепко. |
| I finally got my orders. | Я наконец-то получил приказы, |
| I'll be marching through the morning, | Я буду идти все утро, |
| Marching through the night, | Буду идти весь день, |
| Moving cross the borders | Двигаться, пересекая границы |
| Of my secret life. | Моей тайной жизни. |
| - | - |
| Looked through the paper. | Просмотр газеты |
| Makes you want to cry. | Заставляет тебя плакать. |
| Nobody cares if the people | Всем безразлично, |
| Live or die. | Живут или умирают люди. |
| And the dealer wants you thinking | И торговцы хотят, чтобы ты думала, |
| That it's either black or white. | Что все либо черное, либо белое. |
| Thank G-d it's not that simple | Слава Богу, все не так просто |
| In my secret life. | В моей тайной жизни. |
| - | - |
| I bite my lip. | Я кусаю губы, |
| I buy what I'm told: | Я покупаюсь на то, что мне говорят: |
| From the latest hit, | От новейших бестселлеров |
| To the wisdom of old. | До мудрости древних. |
| But I'm always alone. | Но я всегда один, |
| And my heart is like ice. | И мое сердце, как лед. |
| And it's crowded and cold | Оно переполненное и холодное |
| In my secret life. | В моей тайной жизни. |
| - | - |
In My Secret Life(оригинал) | А в жизни во второй, секретной...(перевод на русский) |
| - | - |
| I saw you this morning. | Я видел тебя этим утром, |
| You were moving so fast | Ты так быстро шла почему-то. |
| Can't seem to loosen my grip | Прошлое горло сжало в тиски, |
| On the past. | Ослабить которые мне не с руки. |
| And I miss you so much | И я так по тебе скучаю, |
| There's no one in sight. | Никого вокруг не замечая. |
| And we're still making love | А в жизни во второй, секретной |
| In my secret life. | Друг друга любят тайные агенты. |
| - | - |
| I smile when I'm angry | Скрывая злость под маскою улыбки, |
| I cheat and I lie. | Я лгу без права на ошибку. |
| I do what I have to do | И в круговерти этой суеты, |
| To get by. | Всегда сухим я выйду из воды. |
| But I know what is wrong, | Но принципы мои — не сквозь ладонь вода, |
| And I know what is right | Плохое от хорошего отсею без труда. |
| And I'd die for the truth | И в жизни во второй, секретной |
| In my secret life. | За правду гибнут тайные агенты. |
| - | - |
| Hold on, hold on, my brother. | Держись, держись братишка, |
| My sister, hold on tight. | Сестричка — не зевать. |
| I finally got my orders | Приказ усек парнишка, |
| I'll be marching | И мне — маршировать, |
| Through the morning, | Из ночи — в день, |
| Marching through the night, | И снова — в ночь, |
| Moving cross the borders | Границы тайной жизни |
| Of my secret life. | Превозмочь. |
| - | - |
| Looked through the paper. | Ты смотришь в газеты — |
| Makes you want to cry. | И замер стон внутри. |
| Nobody cares if the people | Плевать всем на это - |
| Live or die. | Живи — или умри. |
| And the dealer wants you thinking | Говорит сдающий карты: |
| That it's either black or white. | "Жизнь — черно-белое кино". |
| Thank Gоd it's not that simple | В череде безумных партий |
| In my secret life. | Слава Богу, серый есть давно. |
| - | - |
| I bite my lip. | Кусая снова губы в кровь, |
| I buy what I'm told: | Я покупаю все подряд, |
| From the latest hit, | Бестселлеры, те, что не в бровь, |
| To the wisdom of old. | И мудрость древних — артефакты. |
| But I'm always alone. | Одинок беспросветно, |
| And my heart is like ice. | Сердце сковано льдом. |
| And it's crowded and cold | И в жизни во второй, секретной, |
| In my secret life. | Я сквозь толпу влачусь с трудом. |
In My Secret Life(оригинал) |
| In my secret life |
| In my secret life |
| In my secret life |
| In my secret life |
| I saw you this mornin' |
| You were movin' so fast |
| Can’t seem to loosen my grip |
| On the past |
| And I miss you so much |
| There’s no one in sight |
| And we’re still makin' love |
| In my secret life |
| In my secret life |
| I smile when I’m angry |
| I cheat and I lie |
| I do what I have to do |
| To get by |
| But I know what is wrong |
| And I know what is right |
| And I’d die for the truth |
| In my secret life |
| In my secret life |
| Hold on, hold on, my brother |
| My sister, hold on tight |
| I finally got my orders |
| I’ll be marching through the mornin' |
| Marchin' through the night |
| Movin 'cross the borders of my secret life |
| Looked through the paper |
| Makes you want to cry |
| Nobody cares if the people |
| Live or die |
| And the dealer wants you thinkin' |
| That it’s either black or white |
| Thank God it’s not that simple |
| In my secret life |
| I bite my lip |
| I buy what I’m told |
| From the latest hit |
| To the wisdom of old |
| But I’m always alone |
| And my heart is like ice |
| And it’s crowded and cold |
| In my secret life |
| In my secret life |
| In my secret life |
| In my secret life |
| In my secret life |
| In my secret life |
| In my secret life |
| In my secret life |
В Моей Тайной Жизни(перевод) |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |
| Я видел тебя сегодня утром |
| Вы двигались так быстро |
| Не могу ослабить хватку |
| О прошлом |
| И я так скучаю по тебе |
| Никого не видно |
| И мы все еще занимаемся любовью |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |
| Я улыбаюсь, когда злюсь |
| Я обманываю и лгу |
| Я делаю то, что должен |
| Чтобы пройти |
| Но я знаю, что не так |
| И я знаю, что правильно |
| И я бы умер за правду |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |
| Подожди, подожди, мой брат |
| Моя сестра, держись крепче |
| Я наконец получил свои заказы |
| Я буду маршировать утром |
| Маршировать всю ночь |
| Двигаюсь, пересекаю границы моей тайной жизни. |
| Просмотрел бумагу |
| Заставляет вас плакать |
| Никого не волнует, что люди |
| Жизнь или смерть |
| И дилер хочет, чтобы вы думали |
| Что он либо черный, либо белый |
| Слава богу не все так просто |
| В моей секретной жизни |
| я кусаю губу |
| Я покупаю то, что мне говорят |
| Из последнего хита |
| К мудрости древности |
| Но я всегда один |
| И мое сердце похоже на лед |
| И многолюдно и холодно |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |
| В моей секретной жизни |